1
00:00:06,906 --> 00:00:09,875
[מוזיקה בקצב מתנגן]

2
00:00:12,912 --> 00:00:14,607
המחשב
נעל נעלי טניס

3
00:00:14,681 --> 00:00:18,515
וניצוץ בעיניים

4
00:00:18,585 --> 00:00:23,852
מעולם לא פגשתי בחור גרובי יותר,
בחור מסוג חשמלי

5
00:00:23,923 --> 00:00:25,288
הלם שקע ~

6
00:00:25,358 --> 00:00:29,852
~ ופתאום גרב אותו
לתוך גבוה מוחי אמיתי ~

7
00:00:29,929 --> 00:00:33,660
~ מגביר את דעתו
לתוך סוג ~

8
00:00:33,733 --> 00:00:39,603
~ זה משאיר את איינשטיין הזקן
מתפתל מאחורי ~

9
00:00:42,075 --> 00:00:43,770
~ המחשב
נעל נעלי טניס ~

10
00:00:43,843 --> 00:00:47,870
~ וחיוך על פניו ~

11
00:00:47,947 --> 00:00:52,611
~ מדליק כל אפרוח בעיר
בקצב קוסמוטרופי ~

12
00:00:52,685 --> 00:00:55,381
~ בחור שהשתגע והדהים
ואחרת המום ~

13
00:00:55,455 --> 00:00:59,084
~ כל המין האנושי לעזאזל ~

14
00:00:59,159 --> 00:01:02,686
~ עושה את החדשות,
משלם את חובותיו ~

15
00:01:02,762 --> 00:01:05,663
~ זה דלוק, מתוח,
שטוח מחוץ לטווח הראייה ~

16
00:01:05,732 --> 00:01:09,224
~ לגמרי ביחד
מחשב בנעלי טניס ~

17
00:01:25,718 --> 00:01:28,414
~ בחור שהשתגע והדהים
ואחרת המום ~

18
00:01:28,488 --> 00:01:32,151
~ כל המין האנושי לעזאזל ~

19
00:01:32,225 --> 00:01:35,854
~ עושה את החדשות,
משלם את חובותיו ~

20
00:01:35,929 --> 00:01:38,727
~ זה דלוק, מתוח,
שטוח מחוץ לטווח הראייה ~

21
00:01:38,798 --> 00:01:42,700
~ לגמרי ביחד
מחשב בנעלי טניס ~

22
00:01:42,769 --> 00:01:44,464
~ דו-דו-דו-דו-דו ~

23
00:01:44,537 --> 00:01:47,529
~ בא, בא, בא, בא ~

24
00:01:47,607 --> 00:01:48,539
~ דו-דו-דו-דו-דו ~

25
00:01:48,608 --> 00:01:51,668
~ בא, בא-בא-בא-בא, בא, בא ~

26
00:01:51,744 --> 00:01:53,837
פרופסור קוויגלי, אני בטוח

27
00:01:53,913 --> 00:01:56,381
שכולנו מעריכים
העניין שלך בהתקדמות,

28
00:01:56,449 --> 00:01:58,007
אלא מחשב.

29
00:01:58,084 --> 00:02:01,451
ובכן, זה מותרות
שאנחנו פשוט לא יכולים להרשות לעצמנו.

30
00:02:01,521 --> 00:02:02,749
דין היגינס, היום,

31
00:02:02,822 --> 00:02:04,949
מחשב בקושי יכול
להיחשב מותרות.

32
00:02:05,024 --> 00:02:06,048
הו, טוב מאוד.

33
00:02:06,126 --> 00:02:09,220
אז זה הכרחי
שאנחנו פשוט לא יכולים להרשות לעצמנו.

34
00:02:09,295 --> 00:02:10,728
עכשיו, למרבה הצער,

35
00:02:10,797 --> 00:02:13,322
למדפילד יש די
רשימה ארוכה של צרכים,

36
00:02:13,399 --> 00:02:15,492
ומחשב
פשוט אין

37
00:02:15,568 --> 00:02:18,196
בעדיפות גבוהה מאוד
ברשימה ההיא.

38
00:02:18,271 --> 00:02:21,001
עכשיו, זה לא
שאני מיושן.

39
00:02:21,074 --> 00:02:23,907
כולכם יודעים שיש לי
אוזן פתוחה להתקדמות,

40
00:02:23,977 --> 00:02:26,275
ואנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים.

41
00:02:26,346 --> 00:02:27,973
למה, כשגברת פרגוסון

42
00:02:28,047 --> 00:02:30,811
רצה צפרדעים חיות
עבור המעבדה הביולוגיה שלה,

43
00:02:30,884 --> 00:02:33,580
הלכנו להוצאה
של צפרדעים חיות.

44
00:02:33,653 --> 00:02:37,316
רק בחודש שעבר, רכשנו
מבערי Bunsen חדשים לגמרי

45
00:02:37,390 --> 00:02:39,051
לשיעור הכימיה שלנו,

46
00:02:39,125 --> 00:02:41,821
אנחנו לא גוררים
הרגליים שלנו, קוויגלי,

47
00:02:41,895 --> 00:02:44,523
למה, פשוט הזמנתי
היום

48
00:02:44,597 --> 00:02:48,431
עבור שני פינוי אשפה
ומדיח כלים חשמלי

49
00:02:48,501 --> 00:02:49,968
- עדיין משהו, בראדלי?
-- לקפיטריה שלנו,

50
00:02:50,036 --> 00:02:51,663
-- לא עלינו.
-- מדברים על מודרניזציה,

51
00:02:51,738 --> 00:02:54,104
- קוויג עדיין נלחם
הקרב על המחשב.
- וזה גם יקר,

52
00:02:54,174 --> 00:02:55,402
מה שלומו?

53
00:02:55,475 --> 00:02:56,965
כן, זה נתון.

54
00:02:57,043 --> 00:02:58,943
אה, היגינס כן
מסתלסל שוב.

55
00:02:59,012 --> 00:03:00,309
מה הוא מושך
הפעם?

56
00:03:00,380 --> 00:03:01,642
אה, יש לו אחד חדש.

57
00:03:01,714 --> 00:03:03,511
היי, דקס.
- הוא אומר שהוא מוציא
יותר מדי כסף

58
00:03:03,583 --> 00:03:06,746
לצפרדעים ומבערי בונזן
ופינוי אשפה.

59
00:03:06,819 --> 00:03:08,013
תוֹדָה.

60
00:03:08,087 --> 00:03:10,021
קוויגלי, אתה מדבר
בערך 10,000 דולר

61
00:03:10,089 --> 00:03:11,784
כאילו זה 10 סנט,

62
00:03:11,858 --> 00:03:13,849
אתה פשוט לא מבין
הבעיה.

63
00:03:13,927 --> 00:03:16,794
האם אתה יודע מה ה
חשבון טלפון בלבד
פה כל חודש?

64
00:03:16,863 --> 00:03:17,830
קח מדינה.

65
00:03:17,897 --> 00:03:20,388
אני לא רוצה לשמוע
על המדינה.

66
00:03:20,466 --> 00:03:22,093
כן,
אבל האם אתה מבין

67
00:03:22,168 --> 00:03:24,693
שהם נותנים
קורס שלם ב
טכנולוגיית מחשב?

68
00:03:24,771 --> 00:03:26,966
עכשיו, אני לא אוהב לצייר
השוואות, רבותי,

69
00:03:27,040 --> 00:03:29,031
אבל אם אנחנו רוצים לשמור
מעודכן בזמנים

70
00:03:29,108 --> 00:03:30,598
ולהעלות
הממוצע האקדמי שלנו,

71
00:03:30,677 --> 00:03:32,645
-- [ פוני גמל ]
- אנחנו חייבים מודרניזציה.

72
00:03:38,251 --> 00:03:40,913
מודרניזציה היא לא הכל.

73
00:03:40,987 --> 00:03:42,079
אה, הא...

74
00:03:42,155 --> 00:03:44,749
כן, יורש העצר דידס.
תודה רבה.

75
00:03:44,824 --> 00:03:46,553
זהו - זה מנוסח היטב.

76
00:03:46,626 --> 00:03:47,650
[מכחכח גרון]

77
00:03:47,727 --> 00:03:48,989
רבותי, אני, אה,
לא הייתי אוהב את זה

78
00:03:49,062 --> 00:03:50,529
כדי להגיע רחוק יותר
מאשר החדר הזה,

79
00:03:50,597 --> 00:03:51,894
אבל בכנות,

80
00:03:51,965 --> 00:03:54,991
אנחנו עד הסוף
בתקציב שלנו,

81
00:03:55,068 --> 00:03:57,969
תוכנית הבנייה
תקוע.

82
00:03:58,037 --> 00:04:01,370
הבנקאים בעיר הזאת
אפילו לא יענה
שיחות הטלפון שלי.

83
00:04:01,441 --> 00:04:04,467
למה, הגרלנו
הכל בקמפוס

84
00:04:04,544 --> 00:04:05,977
אבל חדר הכושר לנשים,

85
00:04:06,045 --> 00:04:08,343
אני אומר לכם, רבותי,

86
00:04:08,414 --> 00:04:11,850
קשה להיות הדיקן
של מכללה היום.

87
00:04:11,918 --> 00:04:13,783
זה קשה, קשה, קשה.

88
00:04:13,853 --> 00:04:15,650
אִי שָׁקֵט.

89
00:04:15,722 --> 00:04:18,247
בכל מקום שאתה מסתכל, אי שקט.

90
00:04:18,324 --> 00:04:21,589
עכשיו, אני תוהה
מי עומד מאחורי זה,

91
00:04:23,129 --> 00:04:25,256
הממ.

92
00:04:27,133 --> 00:04:29,397
אה, אה, החלק הזה
על התסיסה,

93
00:04:29,469 --> 00:04:31,994
זה, אה, זה כבוי
התקליט, גברת ויניפרד.

94
00:04:32,071 --> 00:04:33,003
[מכחכח גרון]

95
00:04:33,072 --> 00:04:34,539
אז, קוויגלי, אני מצטער,

96
00:04:34,607 --> 00:04:37,337
אבל אני בטוח שאתה
להבין את הבעיה שלנו.

97
00:04:37,410 --> 00:04:40,208
זהו.
הם הרגו אותו.

98
00:04:40,280 --> 00:04:41,907
עכשיו, לפריט הבא
על סדר היום...

99
00:04:41,981 --> 00:04:42,845
אותנו?

100
00:04:42,915 --> 00:04:43,813
דדווד.

101
00:04:43,883 --> 00:04:44,815
לָנוּ.

102
00:04:44,884 --> 00:04:46,146
טוב, דין,

103
00:04:46,219 --> 00:04:48,119
כותרת מתאימה ל
הבארות הלא-עושה

104
00:04:48,187 --> 00:04:49,654
מי שצריך להימחק
מזה --

105
00:04:49,722 --> 00:04:50,916
לאונרד...

106
00:04:50,990 --> 00:04:53,220
התלמידים הלא כל כך מוכשרים
הצרכים גדולים באותה מידה

107
00:04:53,293 --> 00:04:54,658
בתור אלה
של המחוננים.

108
00:04:54,727 --> 00:04:58,823
קוויגלי, זו תחרות
מוסד חינוכי.

109
00:04:58,898 --> 00:05:00,798
בסדר, רבותי,
בסדר.

110
00:05:00,867 --> 00:05:03,665
עכשיו, אממ, קוויגלי, יש לנו
לא-לעשות בארות מסוימות

111
00:05:03,736 --> 00:05:04,760
שיש לדאוג לכך.

112
00:05:04,837 --> 00:05:06,202
לכן, אני מציע

113
00:05:06,272 --> 00:05:08,706
שהתלמידים הבאים
להעמיד על תנאי...

114
00:05:08,775 --> 00:05:10,538
קוויגלי:, מבחן
אינו תחליף

115
00:05:10,610 --> 00:05:13,545
בשביל לתפוס את העניין
של התלמיד,

116
00:05:13,613 --> 00:05:15,444
לירי
הדמיון שלו,

117
00:05:15,515 --> 00:05:18,245
-- כן.
קדימה, קוויג.
-- ת'טאבוי.

118
00:05:18,318 --> 00:05:19,785
היגינס: טימותי באלסן,

119
00:05:19,852 --> 00:05:22,878
ג'ון קוליגן, רוג'ר דמני,

120
00:05:22,955 --> 00:05:23,887
הנרי פאטינגר,

121
00:05:23,956 --> 00:05:25,753
-- אההההה!
--,,,מיילס האריס,

122
00:05:25,825 --> 00:05:27,554
אדם ג'רווינס,

123
00:05:27,627 --> 00:05:30,323
קית' ריצ'רדס,
דקסטר ריילי,,,

124
00:05:30,396 --> 00:05:31,863
אוף! הם השיגו אותי!

125
00:05:31,931 --> 00:05:33,899
דקסטר, זה לא מצחיק.

126
00:05:33,966 --> 00:05:35,194
,,,רוברט רוס,

127
00:05:35,268 --> 00:05:36,394
רסיס רוט.

128
00:05:36,469 --> 00:05:38,027
רְסִיס?

129
00:05:38,104 --> 00:05:41,972
אדם עם שם כזה
אין לו עסקים במכללה.

130
00:05:42,041 --> 00:05:44,305
ארנולד סנדי,
סטנלי טיילר...

131
00:05:44,377 --> 00:05:46,402
הוא התגעגע אליי.
הוא עבר את כל ה-S.

132
00:05:46,479 --> 00:05:48,140
-- היי, זה נכון.
-- נעים.

133
00:05:48,214 --> 00:05:49,647
דקסטר:
מה עם שוילר?

134
00:05:49,716 --> 00:05:50,808
הממ?

135
00:05:50,883 --> 00:05:52,714
אה, כן, כמובן.
ריצ'רד שוילר.

136
00:05:52,785 --> 00:05:54,548
שים אותו שם.
ריצ'רד שוילר.

137
00:05:54,620 --> 00:05:55,712
[צחוק]

138
00:05:55,788 --> 00:05:56,914
תודה רבה.

139
00:05:56,989 --> 00:05:58,013
הוא חולה.

140
00:05:58,091 --> 00:06:00,992
לא, זו פשוט שנאה.
האיש הזה כולו שנאה.

141
00:06:01,060 --> 00:06:04,621
אתה יודע, לקוויג באמת אכפת,
אבל הבחור אפילו לא יכול
סיבה איתו.

142
00:06:04,697 --> 00:06:07,598
ובכן, איך אתה יכול
סיבה עם בחור ש
חי בימי החושך?

143
00:06:07,667 --> 00:06:11,125
היי, זה לא יהיה נהדר
אם נדנד אותו עבור קוויג הישנה?

144
00:06:11,204 --> 00:06:12,398
נו, תנדנד מה?

145
00:06:12,472 --> 00:06:13,803
המחשב.

146
00:06:13,873 --> 00:06:14,840
היי, כן.

147
00:06:14,907 --> 00:06:17,171
זה יניע את היגינס
ממש מעבר לקצה.

148
00:06:17,243 --> 00:06:19,006
אתם
בטח חולם.

149
00:06:19,078 --> 00:06:21,546
הבחור שמוכר את זה
רוצה 10 אלף.

150
00:06:21,614 --> 00:06:22,911
מי זה, בראדלי?

151
00:06:22,982 --> 00:06:24,574
א.ג'יי. ארנו.

152
00:06:24,650 --> 00:06:27,585
הזריקה הגדולה הזו, אה,
מי שמנהל את A.J. ארנו
חברת השקעות, הא?

153
00:06:27,653 --> 00:06:29,518
ובכן, הוא לא כזה
זריקה גדולה.

154
00:06:29,589 --> 00:06:32,217
כלומר, אני חושב
אם ירדנו לשם
ודיבר איתו,

155
00:06:32,291 --> 00:06:34,350
נוכל לגרום לו
לתרום את זה למכללה.

156
00:06:34,427 --> 00:06:36,292
אוי, בנאדם, תקשיב, אני אשכב
אתה כל סוג של הימור

157
00:06:36,362 --> 00:06:38,296
אפילו לא הצלחנו להשיג
שם כדי לראות את A.J. ארנו.

158
00:06:38,364 --> 00:06:40,491
ובכן, אני לא יודע לגבי זה.
פעם עבדתי אצלו.

159
00:06:40,566 --> 00:06:42,431
דקסטר, הרגע ניקית
בלילה.

160
00:06:42,502 --> 00:06:44,265
ארנו אפילו לא היה מוכן
זוכר אותך.

161
00:06:44,337 --> 00:06:46,532
למה אתה מתכוון
הוא לא יזכור אותי?

162
00:06:46,606 --> 00:06:48,301
ובכן, תמיד השתמשתי
להיתקל בו

163
00:06:48,374 --> 00:06:49,898
במעלית
ואולמות וכאלה.

164
00:06:49,976 --> 00:06:52,945
והוא תמיד אמר שלום...
סוג של.

165
00:06:53,012 --> 00:06:54,980
אתה יודע, זה לא
חבל רעיון.

166
00:06:55,047 --> 00:06:56,241
אתה יודע, חברות גדולות --

167
00:06:56,315 --> 00:06:58,647
הם תמיד תורמים
דברים לאוניברסיטאות.

168
00:06:58,718 --> 00:07:00,811
לא. אין בעיה בכלל,
וקסלר.

169
00:07:00,887 --> 00:07:02,684
אני שמח שנכנסתם לביקור.

170
00:07:02,755 --> 00:07:04,279
עכשיו, אל תבין אותי לא נכון.

171
00:07:04,357 --> 00:07:06,791
אני, אה, אשמח לתרום
המחשב למדפילד.

172
00:07:06,859 --> 00:07:08,121
כלומר, אני אוהב את בית הספר הזה.

173
00:07:08,194 --> 00:07:10,856
אני אוהב את קבוצת הכדורגל,
קבוצת המסלול, קבוצת הגולף.

174
00:07:10,930 --> 00:07:13,228
זה מקום נפלא,
אבל, אה,

175
00:07:13,299 --> 00:07:16,359
ובכן, אה, אני כבר נותן להם
20,000 דולר בשנה.

176
00:07:16,436 --> 00:07:18,734
בחיי, מר ארנו,
לא הבנו

177
00:07:18,805 --> 00:07:20,830
שכבר עשית
תרמו.

178
00:07:20,907 --> 00:07:22,932
ובכן, תאמין לי, אם לא
תן להם את כל הכסף הזה,

179
00:07:23,009 --> 00:07:25,477
אני אשמח לתרום
המחשב.

180
00:07:25,545 --> 00:07:27,206
אבל בכנות, אה,

181
00:07:27,280 --> 00:07:30,249
אף אחד לא יכול היה לצפות לי
לעשות את שניהם, עכשיו, האם הם יכולים?

182
00:07:30,316 --> 00:07:32,011
-- לא.
-- לא.
-- לא.

183
00:07:33,619 --> 00:07:34,677
חכה רגע.

184
00:07:34,754 --> 00:07:36,779
אולי אוכל לעבוד
משהו החוצה.

185
00:07:36,856 --> 00:07:39,222
תראה, רק תן לי
קצת זמן, הא?

186
00:07:39,292 --> 00:07:40,224
בַּטוּחַ.

187
00:07:40,293 --> 00:07:41,760
אתם יודעים, אני מחבב אתכם ילדים.

188
00:07:41,828 --> 00:07:44,422
אני אוהב את הזבל שלך.
אני אוהב את ההקמה שלך.

189
00:07:44,497 --> 00:07:47,660
אני אוהב את הרעיון של סטודנט
המשלחת באה לראות אותי.

190
00:07:47,733 --> 00:07:49,530
עושה לי טוב...
כאן למעלה.

191
00:07:49,602 --> 00:07:50,762
-- ביי.
-- תודה.

192
00:07:50,837 --> 00:07:53,305
להתראות. להתראות, בנים.
טוב לראות אותך.

193
00:07:53,372 --> 00:07:54,964
תודה רבה שנתת לנו
הזמן שלך, מר ארנו.

194
00:07:55,041 --> 00:07:57,509
ובכן, A.J. ארנו אף פעם לא שוכח
עובד ותיק.

195
00:07:57,577 --> 00:07:59,568
אתה פשוט חוזר
בכל עת, לסטר.

196
00:07:59,645 --> 00:08:01,510
אממ, זה - זה דקסטר.

197
00:08:01,581 --> 00:08:04,106
אה, כן, דקסטר.
[מצחקק]

198
00:08:09,088 --> 00:08:10,077
[לחץ]

199
00:08:29,342 --> 00:08:30,969
אובריאן...

200
00:08:36,082 --> 00:08:37,413
מוכן עם זה של אתמול
דברים?

201
00:08:37,483 --> 00:08:38,575
כן, בערך, אדוני.

202
00:08:38,651 --> 00:08:40,949
-- ובכן, הפעל את זה.
-- בסדר.

203
00:08:41,020 --> 00:08:42,487
[צפצוף]

204
00:08:53,733 --> 00:08:57,260
היי, הם הצליחו די טוב
עם הסוסים.

205
00:08:57,336 --> 00:08:59,804
750 זה לא רע.

206
00:09:03,643 --> 00:09:05,770
דמות הטבלה המחורבנת הזו
בסדר?

207
00:09:05,845 --> 00:09:08,507
525. זה ממש טוב
עבור הארמון.

208
00:09:08,581 --> 00:09:11,482
נראה כמו יום ממש טוב
עבור Applejack.

209
00:09:11,551 --> 00:09:13,519
כן, ממש טוב.

210
00:09:13,586 --> 00:09:16,555
אגב, אל תשלח
ה-20 אלף האלה למדפילד.

211
00:09:16,622 --> 00:09:18,613
לא? אבל אתה הכנת
את ההתחייבות הזו.

212
00:09:18,691 --> 00:09:19,783
אתה לא חושב -

213
00:09:19,859 --> 00:09:22,521
אל תדאג בקשר לזה.
הכל מטופל.

214
00:09:22,628 --> 00:09:26,496
עכשיו, 102 עובר ישר לשם.

215
00:09:26,565 --> 00:09:32,401
וגם, אה, 149
גם שם.

216
00:09:32,471 --> 00:09:33,733
146, נכון.

217
00:09:33,805 --> 00:09:37,241
בְּסֵדֶר. ממש ככה עכשיו,
בקסטר.

218
00:09:37,309 --> 00:09:39,504
בקלות דרך הדלת,
אתם. קַל.

219
00:09:39,578 --> 00:09:41,068
זהו.
ממש שם.

220
00:09:41,146 --> 00:09:45,242
עכשיו, מה יש לנו כאן?
מספר 125.

221
00:09:45,317 --> 00:09:46,511
בסדר, בנים,
ממש שם.

222
00:09:46,585 --> 00:09:48,075
-- נכון.
-- בוא נלך.

223
00:09:48,153 --> 00:09:49,814
קל עכשיו.
קח את זה בקלות.

224
00:09:49,888 --> 00:09:51,082
איזה נהג עבד.

225
00:09:51,156 --> 00:09:53,249
כן, אם הוא היה אחראי
של התוכנית הרוסית לחמש שנים,

226
00:09:53,325 --> 00:09:54,656
הם היו מצליחים.

227
00:09:54,726 --> 00:09:56,887
אתה יודע, זה
רעיון נהדר לעשות
משהו לבית הספר,

228
00:09:56,962 --> 00:09:58,691
אבל בפעם הבאה
בואו נעשה משהו קל,

229
00:09:58,764 --> 00:09:59,856
כמו חטיפה
מטוס נוסעים קובני.

230
00:09:59,931 --> 00:10:01,057
כֵּן.

231
00:10:01,133 --> 00:10:03,192
בסדר, בנים,
עכשיו אנחנו צריכים את מספר 126.

232
00:10:03,268 --> 00:10:05,896
פרופסור, אפשר פשוט
לקחת כמה שניות הפסקה?

233
00:10:05,971 --> 00:10:07,165
הגב שלי הורג אותי.

234
00:10:07,239 --> 00:10:09,571
אה, בטח.
קח כמה זמן שאתה רוצה.

235
00:10:09,641 --> 00:10:12,269
אה, דקסטר, יש קופסה של
כלים בחלק האחורי של המכונית שלי.

236
00:10:12,344 --> 00:10:14,039
האם תקבל את זה
בשבילי בבקשה?

237
00:10:14,112 --> 00:10:15,579
בַּטוּחַ. מיד,
פרופסור.

238
00:10:15,647 --> 00:10:17,308
טוֹב.

239
00:10:17,382 --> 00:10:19,043
-- דין היגינס.
בוקר טוב, דין.
בוקר טוב, דין.

240
00:10:19,117 --> 00:10:21,176
היי, דינו.

241
00:10:21,253 --> 00:10:22,777
אה, שלום, שם,
דין היגינס.

242
00:10:22,854 --> 00:10:24,116
נחמד מצדך לבקר אותנו.

243
00:10:24,189 --> 00:10:26,054
כמובן, אנחנו לא
באמת קבענו כאן עדיין,

244
00:10:26,124 --> 00:10:27,751
אבל בקרוב מאוד.
חח חח.

245
00:10:27,826 --> 00:10:29,418
"דין היגינס היקר,
קודם כל,

246
00:10:29,494 --> 00:10:31,086
"הייתי רוצה
לברך אותך

247
00:10:31,163 --> 00:10:32,926
על הנפלא שלך
משלחת סטודנטים".

248
00:10:32,998 --> 00:10:34,397
ובכן, זה נפלא.

249
00:10:34,466 --> 00:10:35,763
אני רואה.
[מכחכח גרון]

250
00:10:35,834 --> 00:10:36,766
אה...

251
00:10:36,835 --> 00:10:38,302
[מלמל]

252
00:10:38,370 --> 00:10:39,860
"ואתה תבין

253
00:10:39,938 --> 00:10:41,803
"שמאז שעשינו
תרומה כה יקרה,

254
00:10:41,873 --> 00:10:44,569
"עלינו לעכב את השנתי שלנו
תרומה במזומן.

255
00:10:44,643 --> 00:10:47,874
שלך לטובת העניין
של השכלה גבוהה,
א.ג'יי. ארנו."

256
00:10:47,946 --> 00:10:50,107
ובכן, זה - זהו
טעות איומה, אדוני.

257
00:10:50,182 --> 00:10:51,240
אתה יכול להגיד את זה שוב.

258
00:10:51,316 --> 00:10:53,409
ואני אספר לך
עד כדי כך, קוויגלי --

259
00:10:53,485 --> 00:10:55,476
בעתיד, אני אהיה
צופה בהם.

260
00:10:55,554 --> 00:10:57,681
אבל אתה לא יכול להאשים
הבנים, אדוני.

261
00:10:57,756 --> 00:11:00,486
למה, אני-זה מר ארנו
שפעל בחוסר תום לב.

262
00:11:00,559 --> 00:11:02,823
הו, תום לב, חוסר תום לב,
למי אכפת

263
00:11:02,894 --> 00:11:05,454
הם עלו לבית הספר הזה
20,000 דולר.

264
00:11:05,530 --> 00:11:06,929
ובכן, לא לגמרי,
דין.

265
00:11:06,998 --> 00:11:08,226
עדיין יש לנו
המחשב.

266
00:11:08,300 --> 00:11:11,531
הו, שתוק!
השכלה גבוהה.

267
00:11:11,603 --> 00:11:12,763
היי, די נהדר
לגבי המחשב, הא?

268
00:11:12,838 --> 00:11:14,430
אתה יודע,
אני לא אוהב להתרברב,

269
00:11:14,506 --> 00:11:17,168
אבל אם זה לא היה
על כך של
עבד שם פעם...

270
00:11:17,242 --> 00:11:20,541
בו אני הולך לצפות
יותר מכל.

271
00:11:23,448 --> 00:11:25,780
ובכן, מה הוא יהיה
צופה בי עבור?

272
00:11:28,320 --> 00:11:31,312
המרכיבים של המחשב
הם קלט, זיכרון, שליטה,

273
00:11:31,389 --> 00:11:33,584
חשבון ולוגיקה,
ופלט.

274
00:11:33,658 --> 00:11:36,286
ואני חושב שאנחנו יכולים לראות,
הוכח מהתרשימים האלה,

275
00:11:36,361 --> 00:11:38,352
האיש הזה עשה
עבודה ראויה להערצה

276
00:11:38,430 --> 00:11:39,795
של חיקוי המוח האנושי.

277
00:11:39,865 --> 00:11:42,197
וגם, אה, למרות
זה חיקוי,

278
00:11:42,267 --> 00:11:44,701
במובנים רבים,
המכונה שפיתחנו

279
00:11:44,770 --> 00:11:47,671
יכול לפעול בצורה יעילה יותר
ממה שאנחנו יכולים בעצמנו.

280
00:11:47,739 --> 00:11:49,673
עכשיו, בעבר
שבועיים,

281
00:11:49,741 --> 00:11:52,232
עבדתי, אה, עבדתי
בניסוי קטן,

282
00:11:52,310 --> 00:11:53,868
אה, שנועד להראות

283
00:11:53,945 --> 00:11:56,072
איך אפשר להחליף אותנו
על ידי מחשב.

284
00:11:56,148 --> 00:12:00,551
היי... זו אולי דרך
להיפטר מדין היגינס.

285
00:12:00,619 --> 00:12:03,315
אנחנו חיים בתקווה, דקסטר.

286
00:12:03,388 --> 00:12:05,720
[צחוק]

287
00:12:05,791 --> 00:12:07,315
[מכחכח גרון]
עכשיו, נניח

288
00:12:07,392 --> 00:12:09,417
שההורים שלך הולכים
לסוף השבוע,

289
00:12:09,494 --> 00:12:12,463
והם עוזבים אותך
ההוראות הבאות --

290
00:12:12,531 --> 00:12:15,625
"אם מחר יורד גשם
בוקר כשאתה מתעורר,

291
00:12:15,700 --> 00:12:17,133
"אתה צריך לסגור את החלונות,

292
00:12:17,202 --> 00:12:19,830
"פתח את הדלת
ולתת לחתול להיכנס,
להתקשר למכולת

293
00:12:19,905 --> 00:12:22,772
ושלח אותו
מעל הרשימה הבאה
של מצרכים".

294
00:12:22,841 --> 00:12:24,172
בְּסֵדֶר?

295
00:12:24,242 --> 00:12:26,403
ובכן, אתה מתעורר ב
בוקר, ויורד גשם.

296
00:12:26,478 --> 00:12:28,708
ולהיות מצפוני
וצעירים אמינים

297
00:12:28,780 --> 00:12:31,078
אני יודע שאתה,
אתה שוכח מיד לעשות את זה.

298
00:12:31,149 --> 00:12:32,639
[מצחקק]

299
00:12:32,717 --> 00:12:35,811
עכשיו, בעצם,
אני בטוח שהיית עושה את זה,

300
00:12:35,887 --> 00:12:38,913
אבל בוא נראה אם מחשב
יכול גם לעשות את זה.

301
00:12:38,990 --> 00:12:40,082
[צפצוף]

302
00:12:40,158 --> 00:12:43,559
עכשיו, זה מד גשם,

303
00:12:43,628 --> 00:12:46,426
וזה, אה, יושב על גג
של בניין.

304
00:12:46,498 --> 00:12:48,557
עכשיו, כשהמים נופלים
לתוך המדיד הזה,

305
00:12:48,633 --> 00:12:51,397
זה שולח אות ללוגיקה
יחידת המחשב,

306
00:12:51,469 --> 00:12:54,529
שמודיע מיד
בנק הזיכרון של המחשב

307
00:12:54,606 --> 00:12:57,040
לחפש את הוראותיו
ליום גשום.

308
00:12:57,108 --> 00:12:58,700
מאגר הזיכרון, בתורו,

309
00:12:58,777 --> 00:13:01,109
מפעיל
המעגלים האלקטרוניים,

310
00:13:01,179 --> 00:13:03,943
החלון נסגר,
הדלת נפתחת --

311
00:13:04,015 --> 00:13:06,108
מקווה שהחתול יכנס --

312
00:13:06,184 --> 00:13:09,950
והטלפון האוטומטי
נכנס לפעולה, נכון?

313
00:13:10,021 --> 00:13:11,989
ובכן, בוא נראה.

314
00:13:12,057 --> 00:13:16,187
[צפצוף]

315
00:13:16,261 --> 00:13:19,822
הגשם... יורד.

316
00:13:24,002 --> 00:13:25,128
[בפיצות]

317
00:13:31,142 --> 00:13:32,803
קול גברי ממוחשב:
זו הקלטה,

318
00:13:32,878 --> 00:13:36,837
נא לשלוח
את המצרכים הבאים
לרחוב אגף 445 --

319
00:13:36,915 --> 00:13:39,577
קילו אחד של בייקון,
שני תריסר ביצים,

320
00:13:39,651 --> 00:13:40,948
4 ליטר חלב,

321
00:13:41,019 --> 00:13:44,011
הממ. ובכן, אני -
די בכך.

322
00:13:44,089 --> 00:13:45,579
[צחוק קל]

323
00:13:48,326 --> 00:13:49,918
אה, תודה.
תודה לך.

324
00:13:49,995 --> 00:13:52,555
ובכן, עד כדי כך על המהירות
של המחשב.

325
00:13:52,631 --> 00:13:54,496
עכשיו, עוד אחד מאוד
תכונה חשובה

326
00:13:54,566 --> 00:13:56,932
הוא הזיכרון הבלתי ניתן לטעות שלו.

327
00:13:57,002 --> 00:13:59,903
לפני שהמחשב הזה היה בבעלות
מאת חברת A.J. חברת ארנו,

328
00:13:59,971 --> 00:14:02,633
פעם זה היה מועסק
על ידי המרכז לחקר החלל

329
00:14:02,707 --> 00:14:05,676
במכון הפסיפיק
של טכנולוגיה.

330
00:14:05,744 --> 00:14:07,974
והם היו אדיבים מספיק
לשלוח לנו את הסרט המגנטי הזה,

331
00:14:08,046 --> 00:14:10,514
אשר יקרא
מהמחשב

332
00:14:10,582 --> 00:14:13,642
פתרונות לסדרה
של בעיות שיתרחשו

333
00:14:13,718 --> 00:14:16,414
בטיסה מדומה
לכוכב הלכת שבתאי.

334
00:14:16,488 --> 00:14:18,956
עכשיו, שימו לב,
זה היה לפני 20 שנה

335
00:14:19,024 --> 00:14:21,288
שהתוכנית הזו
היה מבצעי.

336
00:14:21,359 --> 00:14:22,291
20 שנה.

337
00:14:22,360 --> 00:14:24,157
ובכן...

338
00:14:24,229 --> 00:14:28,097
אם תצפה
הפאנל המרכזי, בבקשה.

339
00:14:28,166 --> 00:14:30,999
[הצפצוף ממשיך]

340
00:14:31,069 --> 00:14:34,698
[דפיקות]

341
00:14:38,143 --> 00:14:39,167
[חשמל מתפצפץ]

342
00:14:39,244 --> 00:14:40,575
[צחוק]

343
00:14:40,645 --> 00:14:41,805
היי, קוויג.

344
00:14:41,880 --> 00:14:43,541
-- היי.
-- [ מחיאות כפיים ]

345
00:14:46,584 --> 00:14:49,348
ובכן, זה נראה כמו
הטיסה שלנו לשבתאי

346
00:14:49,421 --> 00:14:50,854
יתעכב מעט.

347
00:14:50,922 --> 00:14:52,480
היגינס: [מכחכח גרון]
תשומת לבך, בבקשה,

348
00:14:52,557 --> 00:14:53,922
זה דין היגינס,

349
00:14:53,992 --> 00:14:57,951
עכשיו, אלוף המדינה
מבחני סיווג קולגיאלי

350
00:14:58,029 --> 00:15:00,725
יתקיים מחר בשעה 1 1:00,

351
00:15:00,799 --> 00:15:05,736
עכשיו, כפי שרבים מכם יודעים,
הגענו למקום ה-36 בשנה שעברה.

352
00:15:05,804 --> 00:15:07,863
ועכשיו, אני חושב
נוכל לצאת לשם

353
00:15:07,939 --> 00:15:09,531
ולשפר את המיקום הזה.

354
00:15:09,607 --> 00:15:11,131
[מצחקק] תודה,

355
00:15:14,245 --> 00:15:15,371
מקום 36?

356
00:15:15,447 --> 00:15:16,914
וואי.

357
00:15:16,982 --> 00:15:19,075
אתה יודע, דקסטר,

358
00:15:19,150 --> 00:15:22,881
יש רק 37 מכללות
במדינה.

359
00:15:22,954 --> 00:15:24,751
וואי, אני תוהה
את מי שניצחנו.

360
00:15:24,823 --> 00:15:25,755
אני לא יודע.

361
00:15:25,824 --> 00:15:27,485
מה קרה,
פרופסור?

362
00:15:27,559 --> 00:15:29,925
אה, זה חלק בהיגיון
יחידת מפעיל.

363
00:15:29,995 --> 00:15:31,428
זה, אה,
צריך להחליף,

364
00:15:31,496 --> 00:15:34,124
אבל אני לא יכול לעבור
קפיטל אלקטרוניקה היום.

365
00:15:34,199 --> 00:15:36,190
טוב, תקשיב,
אני אביא את זה בשבילך.

366
00:15:36,267 --> 00:15:38,497
הו, לא הייתי מצפה
לך ללכת עד הסוף
שם, דקסטר.

367
00:15:38,570 --> 00:15:39,628
זה 70 מייל משם.

368
00:15:39,704 --> 00:15:40,762
אה, זה בסדר.
אין לי מה לעשות.

369
00:15:40,839 --> 00:15:42,466
אין לך מה לעשות?

370
00:15:42,540 --> 00:15:43,632
לא שמעת רק?

371
00:15:43,708 --> 00:15:45,642
מבחן הסיווג הזה
עולה מחר.

372
00:15:45,710 --> 00:15:47,610
אה, כן, אבל אני יודע
כל הדברים האלה.

373
00:15:47,679 --> 00:15:49,806
מכוניות ואוטובוסים נוסעים
ממקום למקום.

374
00:15:49,881 --> 00:15:52,543
מכונית "A" עוברת 70 מייל לשעה.
מכונית "B" עולה על 60.

375
00:15:52,617 --> 00:15:54,175
בחור אחד עוצר לארוחת צהריים
למשך 20 דקות.

376
00:15:54,252 --> 00:15:56,311
ומי מקבל
קודם לשיקגו?
הבנתי הכל, פרופ.

377
00:15:56,388 --> 00:15:58,447
כן, אני בטוח שכן
יש לך הכל, דקסטר,

378
00:15:58,523 --> 00:16:01,583
אבל אם הייתי במקומך,
הייתי מסתכל על זה
שוב אחר הצהריים.

379
00:16:01,659 --> 00:16:03,820
הו, כנה, פרופסור.
זה לא יעשה טוב.

380
00:16:03,895 --> 00:16:06,295
אני עד כאן עם זה.
תן לי ללכת למארשפילד.

381
00:16:06,364 --> 00:16:08,559
תאמין לי, הכונן
ואוויר צח יעשה לי טוב.

382
00:16:08,633 --> 00:16:10,464
זה ייתן לי את המוח
הזדמנות להתאוורר.

383
00:16:10,535 --> 00:16:10,702
זה לא יכול להיות "א".

384
00:16:10,702 --> 00:16:11,794
זה לא יכול להיות "א".

385
00:16:11,869 --> 00:16:13,632
התשובה עד האחרון
שתי שאלות היו "א".

386
00:16:13,705 --> 00:16:15,900
-- [ רעם רועם ]
-- לעולם לא יהיו שלוש א'
ברצף.

387
00:16:15,973 --> 00:16:16,962
זה חייב להיות "B" או "C."

388
00:16:17,041 --> 00:16:19,703
לא ראיתי "C"
במשך זמן רב.

389
00:16:19,777 --> 00:16:21,404
אז זה חייב להיות "C".

390
00:16:21,479 --> 00:16:24,414
[אנחות]
חייב להיות "C."

391
00:16:24,482 --> 00:16:26,040
[חורק]

392
00:16:26,117 --> 00:16:30,451
"א"?! זה שלושה א' ברציפות.
זה בלתי אפשרי.

393
00:16:30,521 --> 00:16:31,920
[אנחות]

394
00:16:31,989 --> 00:16:35,015
איך הם בכלל מצפים למישהו
להבין את זה?

395
00:16:35,093 --> 00:16:37,152
[רעם מתרסק]

396
00:16:57,849 --> 00:17:00,545
[רוח מייללת]

397
00:17:00,618 --> 00:17:02,609
[רעם מתרסק]

398
00:17:02,687 --> 00:17:04,985
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

399
00:17:05,056 --> 00:17:06,819
[דלת נסגרת]

400
00:17:08,493 --> 00:17:09,687
[לחץ]

401
00:17:23,241 --> 00:17:26,074
[רעם מתרסק]

402
00:17:33,117 --> 00:17:35,950
[רעם מתרסק]

403
00:17:45,263 --> 00:17:48,994
[חשמל מתפצפץ,
מחשב מצפצף ]

404
00:17:53,738 --> 00:17:54,864
[מזמזמים]

405
00:18:01,579 --> 00:18:03,012
[ מתפוצץ ]

406
00:18:03,080 --> 00:18:06,538
[ מזמזמים ומצפצפים
עצירה איטית ]

407
00:18:14,525 --> 00:18:19,360
[ כקול ממוחשב ]
3 בשעה 8-02-30.

408
00:18:19,430 --> 00:18:20,397
[צפצוף]

409
00:18:20,464 --> 00:18:25,401
אפלג'ק ריינבו לודג'
4378,

410
00:18:25,469 --> 00:18:29,872
חיות 750, שולחנות 480,

411
00:18:29,941 --> 00:18:32,136
שעשועים 624.

412
00:18:32,210 --> 00:18:33,871
[צפצוף]

413
00:18:33,945 --> 00:18:36,937
ארמון אפלג'ק פומפי,

414
00:18:37,014 --> 00:18:39,278
-- דקסטר? דקסטר?!
-- 4379...

415
00:18:39,350 --> 00:18:40,282
[קול רגיל] הא?

416
00:18:40,351 --> 00:18:41,375
דקסטר, אתה בסדר?

417
00:18:41,452 --> 00:18:43,647
כֵּן.

418
00:18:43,721 --> 00:18:46,246
האם הערת אותי
לשאול אותי אם אני בסדר?

419
00:18:46,324 --> 00:18:47,757
לא, ציפצת.

420
00:18:47,825 --> 00:18:48,951
גיהוקים?

421
00:18:49,026 --> 00:18:50,288
לא, מצפצף.

422
00:18:50,361 --> 00:18:51,953
הו, זה טוב.

423
00:18:52,029 --> 00:18:54,088
[אנחות]

424
00:18:56,334 --> 00:18:59,303
[רעם מתרסק]

425
00:18:59,370 --> 00:19:00,769
היי, דקסטר...
-- אה...

426
00:19:00,838 --> 00:19:02,738
מה עשית
למחשב בכל זאת?

427
00:19:02,807 --> 00:19:05,105
W-- כלום. רק ניסיתי
להכניס את החלק הזה,

428
00:19:05,176 --> 00:19:07,508
וקיבלתי
ההלם האדיר הזה.

429
00:19:07,578 --> 00:19:09,273
ובכן, חייב להיות
קצר בו איפשהו.

430
00:19:09,347 --> 00:19:10,507
כן, בטוח יש.

431
00:19:10,581 --> 00:19:12,071
הייתי צריך להתקשר
אנשי המחשבים האלה.

432
00:19:12,149 --> 00:19:13,616
הם לא יכולים לקבל ניצוץ
לצאת מזה.

433
00:19:13,684 --> 00:19:16,915
ובכן [אנחות]
אני מצטער, פרופסור.

434
00:19:16,988 --> 00:19:17,920
ובכן...

435
00:19:17,989 --> 00:19:19,616
סליחה שאיחרתי, פרופ.

436
00:19:19,690 --> 00:19:22,921
כֵּן. ובכן, תתקדם הלאה,
בנים. לְהִתְקַדֵם.

437
00:19:22,994 --> 00:19:25,326
[מכחכח גרון]

438
00:19:25,396 --> 00:19:29,526
עכשיו, גבירותיי ורבותיי,
זה מבחן מהירות.

439
00:19:29,600 --> 00:19:31,534
וזה אומר שאם יש לך
צרות בכל שאלה,

440
00:19:31,602 --> 00:19:33,365
לדלג על זה ולהמשיך הלאה
אל הבא

441
00:19:33,437 --> 00:19:36,531
כי יקבלו ציון
על המספר הכולל של השאלות
אתה עונה נכון.

442
00:19:36,607 --> 00:19:38,131
זה ברור?

443
00:19:38,209 --> 00:19:39,437
בְּסֵדֶר.

444
00:19:39,510 --> 00:19:41,307
אתה יכול להתחיל.

445
00:19:56,227 --> 00:19:59,663
דקסטר, קדימה.
התחל את הבדיקה.

446
00:19:59,730 --> 00:20:01,630
[כיסא חורק]

447
00:20:05,636 --> 00:20:07,900
[צפצוף]

448
00:20:10,541 --> 00:20:12,236
[צוחק]

449
00:20:12,310 --> 00:20:13,800
ששש.

450
00:20:23,554 --> 00:20:24,521
[צפצוף]

451
00:20:24,588 --> 00:20:25,816
[ סיבובי עמודים ]

452
00:20:28,659 --> 00:20:30,320
[ סיבובי עמודים ]

453
00:20:46,978 --> 00:20:48,070
[ סיבובי עמודים ]

454
00:21:04,161 --> 00:21:05,128
[צפצוף]

455
00:21:05,196 --> 00:21:06,424
[ סיבובי עמודים ]

456
00:21:16,674 --> 00:21:19,700
[מצפצף,
סיבובי דפים ]

457
00:21:25,983 --> 00:21:27,211
[חוברת נסגרת]

458
00:21:27,284 --> 00:21:28,911
ששש.

459
00:21:33,190 --> 00:21:34,782
בחור מצחיק.

460
00:21:48,706 --> 00:21:49,468
[דופק]

461
00:21:51,075 --> 00:21:51,598
[דופק]

462
00:21:51,675 --> 00:21:53,006
ששש.

463
00:22:00,151 --> 00:22:02,176
[אנחות]

464
00:22:13,397 --> 00:22:15,422
דקסטר, חתוך את זה.

465
00:22:15,499 --> 00:22:17,797
[שיעול]

466
00:22:20,871 --> 00:22:23,305
[כיסא חורק]

467
00:22:27,545 --> 00:22:28,637
[ מכחכח גרון
בכוונה ]

468
00:22:28,712 --> 00:22:31,647
[חריקה מפסיקה]

469
00:22:38,522 --> 00:22:40,490
[תיק מרשרש]

470
00:22:46,897 --> 00:22:48,296
ששש!

471
00:22:48,365 --> 00:22:50,925
[רשרוש ממשיך]

472
00:22:53,637 --> 00:22:56,299
[מכתש]

473
00:23:17,528 --> 00:23:17,795
אני אומר לך, קוויגלי,
הוא בגד.

474
00:23:17,795 --> 00:23:19,922
אני אומר לך, קוויגלי,
הוא בגד.

475
00:23:19,997 --> 00:23:22,124
זה פשוט באותה מידה
כמו זה.

476
00:23:22,199 --> 00:23:25,259
מוציא 20 דולר לרופא.
זה מגוחך.

477
00:23:25,335 --> 00:23:26,825
הוא לא בגד,
דין היגינס.

478
00:23:26,904 --> 00:23:28,565
משהו קרה
לדקסטר.

479
00:23:28,639 --> 00:23:31,130
עכשיו, אנחנו בדרך כלל מתירים שעה
וחצי למבחן הזה.

480
00:23:31,208 --> 00:23:32,937
ומאז שאני
בבית הספר הזה,

481
00:23:33,010 --> 00:23:34,443
אף אחד מעולם לא סיים את זה.

482
00:23:34,511 --> 00:23:37,036
דקסטר סיים את זה
תוך 4 וחצי דקות,

483
00:23:37,114 --> 00:23:39,241
והוא לא עשה
טעות.

484
00:23:39,316 --> 00:23:40,408
גבר: פרופסור קוויגלי?

485
00:23:40,484 --> 00:23:41,746
כֵּן.

486
00:24:28,665 --> 00:24:30,758
[לחיצה]

487
00:24:42,012 --> 00:24:43,604
[מתג לחיצה]

488
00:24:43,680 --> 00:24:46,478
[אנחות]

489
00:24:46,550 --> 00:24:47,482
[ידיות מסתובבות]

490
00:24:47,551 --> 00:24:50,019
[זמזום קבוע]

491
00:24:50,087 --> 00:24:53,352
[צפצוף]

492
00:25:03,166 --> 00:25:06,499
[שריקה בקול גבוה]

493
00:25:13,477 --> 00:25:16,105
דקסטר: אני לא יכול ללכת לטלוויזיה!
אני אפילו לא רוצה ללכת לטלוויזיה!

494
00:25:16,179 --> 00:25:18,170
תקשיב, בקצב הזה,
אתה הולך להתעלף

495
00:25:18,248 --> 00:25:19,374
מול כולם
האנשים האלה.

496
00:25:19,449 --> 00:25:22,418
דקסטר, זה לא כל כך קל.
הדברים אינם זהים.

497
00:25:22,486 --> 00:25:24,386
יש לך
אחריות עכשיו.

498
00:25:24,454 --> 00:25:25,978
-- כן.
-- כן.
-- כן.

499
00:25:26,056 --> 00:25:27,785
תקשיב, דקסטר, זה כמעט
כמו לשחק משחק.

500
00:25:27,858 --> 00:25:29,382
עכשיו, אני מכיר את הכמה הראשונים
דקות הולכות להיות קשות.

501
00:25:29,459 --> 00:25:30,824
אבל, תקשיב, אחריך
לענות על כמה שאלות,

502
00:25:30,894 --> 00:25:31,918
אתה הולך לקבל
את הביטחון העצמי שלך.

503
00:25:31,995 --> 00:25:33,485
אל תדאג
על זה, בנאדם.

504
00:25:33,563 --> 00:25:36,498
והדבר שצריך לזכור
זה שאתה חכם יותר
מכל האנשים האלה.

505
00:25:36,566 --> 00:25:37,498
-- זה נכון.
-- זה נכון.

506
00:25:37,567 --> 00:25:38,625
אני?

507
00:25:41,338 --> 00:25:42,930
זה לא הגיוני.

508
00:25:43,006 --> 00:25:44,098
[שיחות לא ברורות]

509
00:25:44,174 --> 00:25:46,108
הולכים להיות
37 מיליון צופים, קוויגלי.

510
00:25:46,176 --> 00:25:47,643
אני אומר לך,
מוטב שיעבור.

511
00:25:47,711 --> 00:25:48,735
אין שאלה.

512
00:25:48,812 --> 00:25:50,712
אה, ראש העיר קולינס.
נעים לראות אותך, ראש העיר.

513
00:25:50,781 --> 00:25:52,146
התיישב ממש למטה
חזית, ראש העיר.

514
00:25:52,215 --> 00:25:53,807
הא! זה ראש העיר.

515
00:25:53,884 --> 00:25:55,579
אני אומר לך, קוויגלי,

516
00:25:55,652 --> 00:25:58,951
מדפילד באמת הוציא
החתולים השמנים הלילה. הא!

517
00:25:59,022 --> 00:26:02,185
ראש העיר קולינס ויש
חבר המועצה קופר שם

518
00:26:02,259 --> 00:26:04,693
ומפקח סטרייט
ויש, אה,

519
00:26:04,761 --> 00:26:06,092
הו, הוא לא משהו.

520
00:26:06,163 --> 00:26:08,097
אה, יש את דין קולינגסגוד
בתא.

521
00:26:08,165 --> 00:26:09,689
שלום, דין!
חה חה!

522
00:26:09,766 --> 00:26:12,064
דין קול--
מה הוא עושה כאן

523
00:26:12,135 --> 00:26:14,933
ובכן, זה טבעי לחלוטין
עבור דיקן המדינה
אוניברסיטה להיות כאן.

524
00:26:15,005 --> 00:26:16,404
ובכן, אני לא אוהב את זה.

525
00:26:16,473 --> 00:26:18,703
בכל פעם שאני רואה אותו,
אני חייב לשמוע על
תוכנית הבנייה שלו.

526
00:26:18,775 --> 00:26:20,106
בניין, בניין,
בניין.

527
00:26:20,177 --> 00:26:22,077
זה מספיק
לעשות אותך חולה.

528
00:26:22,145 --> 00:26:23,271
חה חה חה חה!

529
00:26:23,347 --> 00:26:25,645
שלום, יוג'ין. שלום.
-- דין, נחמד מצידך
לבוא.

530
00:26:25,716 --> 00:26:27,616
תגיד, מה עם זה
ילד פלא שלך?

531
00:26:27,684 --> 00:26:29,174
שמעתי
דברים גדולים.

532
00:26:29,252 --> 00:26:31,220
ובכן, אתה יודע, במדפילד,
הלימודי --

533
00:26:31,288 --> 00:26:32,380
נעים לראות אותך.

534
00:26:32,456 --> 00:26:33,684
הייתי מקבל
כאן מוקדם יותר,

535
00:26:33,757 --> 00:26:36,191
אבל הייתי קשור לתכנון
בניין המדע החדש שלנו.

536
00:26:36,259 --> 00:26:37,749
בניין, בניין,
לבנות--

537
00:26:37,828 --> 00:26:40,820
אתה יודע, קוויגלי,
לפעמים אני חושב שצריך
החלו בקבלנות

538
00:26:40,897 --> 00:26:42,489
במקום חינוך.
[מצחקק]

539
00:26:42,566 --> 00:26:46,024
תגיד, יוג'ין, דיברתי
לחלק מהסגל שלנו היום,

540
00:26:46,103 --> 00:26:48,571
וחשבנו
זה יכול להיות רעיון טוב

541
00:26:48,638 --> 00:26:51,835
אם היה לנו סוג של א
עצרת דקסטר ריילי בסטייט.

542
00:26:51,908 --> 00:26:53,500
כל כך הרבה מהמורים שלנו
רוצה לפגוש אותו -

543
00:26:53,577 --> 00:26:55,442
לא. אני מתכוון,
הוא כולו תפוס.

544
00:26:55,512 --> 00:26:57,639
אה-הא. ובכן, אנחנו יכולים
לסדר משהו.

545
00:26:57,714 --> 00:26:59,875
גבר: 30 שניות,
גבירותיי ורבותיי.

546
00:26:59,950 --> 00:27:01,542
אה, עדיף שאקח
המושב שלי.

547
00:27:01,618 --> 00:27:04,553
הוזמנתי לשבת
בחדר הבקרה.

548
00:27:04,621 --> 00:27:06,316
[מצחקק]
בחדר הבקרה.

549
00:27:06,390 --> 00:27:08,654
אני אומר לך, הוא מנסה לגנוב
הילד הזה הרחק מאיתנו.

550
00:27:08,725 --> 00:27:11,193
אה, אתה מגזים
קצת, דין היגינס.
אני בטוח בזה.

551
00:27:11,261 --> 00:27:13,252
אתה לא מבין אותו,
קוויגלי. האיש חמדן.

552
00:27:13,330 --> 00:27:16,891
הוא עד לגרונו
בכספי המדינה, ו
עדיין הוא חמדן.

553
00:27:16,967 --> 00:27:18,696
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

554
00:27:18,769 --> 00:27:19,929
[מחיאות כפיים]

555
00:27:29,946 --> 00:27:32,005
מטעם
של הרשתות הגדולות,

556
00:27:32,082 --> 00:27:35,483
אני רוצה להביע תודה
לפאנל המלומד שלנו

557
00:27:35,552 --> 00:27:37,486
שבא לכאן הלילה
מכל חלקי ארצנו

558
00:27:37,554 --> 00:27:40,148
לטובת המדע
וחינוך.

559
00:27:40,223 --> 00:27:42,817
[מחיאות כפיים]

560
00:27:42,893 --> 00:27:44,258
וכמובן תודה מיוחדת

561
00:27:44,327 --> 00:27:48,093
למי שהוא הסיבה
התאספנו כאן --

562
00:27:48,165 --> 00:27:50,599
הקוסם של מדפילד
מכללה - דקסטר ריילי.

563
00:27:50,667 --> 00:27:52,100
-- יאיי!
-- יאיי!
-- יאיי!

564
00:27:54,004 --> 00:27:57,531
כל אחד מהאורחים המלומדים שלנו
יורשו 3 שאלות.

565
00:27:57,607 --> 00:28:00,599
השאלות הראשונות שלנו יהיו
מאת ד"ר רופוס שמידט,

566
00:28:00,677 --> 00:28:04,443
ראש המחלקה
של מתמטיקה גבוהה יותר
באוניברסיטת פרדו.

567
00:28:04,514 --> 00:28:05,538
ד"ר שמידט.

568
00:28:05,615 --> 00:28:07,139
תודה לך.

569
00:28:07,217 --> 00:28:11,711
מר ריילי, אתה מכיר
עם המקצוע המתמטי
של חשבון?

570
00:28:11,788 --> 00:28:13,380
ובכן, אני -

571
00:28:13,457 --> 00:28:16,858
[ משוב ]

572
00:28:16,927 --> 00:28:17,951
[משוב נעצר]

573
00:28:18,028 --> 00:28:19,359
אני, אה, אני מניח שכן.

574
00:28:19,429 --> 00:28:22,227
קצת הסתכלתי על הטקסט
הבוקר.

575
00:28:22,299 --> 00:28:24,494
אני רואה.

576
00:28:24,568 --> 00:28:28,937
מר ריילי, משתמש
משפט היסוד
של חשבון מתקדם,

577
00:28:29,005 --> 00:28:30,302
ויישום הנוסחה

578
00:28:30,373 --> 00:28:32,238
שהריבוע של המרחק
מהמקור ל"P"

579
00:28:32,309 --> 00:28:35,608
שווה ל-"X" בריבוע
פלוס "Y" בריבוע
פלוס "Z" בריבוע.

580
00:28:35,679 --> 00:28:38,477
עכשיו, תוכל לספר לנו
נקודת המטוס

581
00:28:38,548 --> 00:28:44,748
כאשר X 4, Y-1, Z=26?

582
00:28:44,821 --> 00:28:48,552
-- [ צפצוף ]
-- הנקודה היא היכן נמצא "X".
שווה ל-3, "Y" שווה ל-4,

583
00:28:48,625 --> 00:28:50,183
ו-"Z" שווה ל-1.

584
00:28:50,260 --> 00:28:51,887
התשובה די נכונה.

585
00:28:51,962 --> 00:28:54,157
[מחיאות כפיים]

586
00:28:54,231 --> 00:28:55,630
אתה רואה?
הוא מקבל את הביטחון שלו.

587
00:28:55,699 --> 00:28:57,394
אמרתי לך.

588
00:29:01,004 --> 00:29:04,735
השאלה הבאה שלך,
ד"ר שמידט.

589
00:29:04,808 --> 00:29:07,174
מר ריילי, השאלה הבאה שלי

590
00:29:07,244 --> 00:29:10,611
הוא תרגיל
בהתעמלות מנטלית.

591
00:29:10,680 --> 00:29:11,874
תוכל בבקשה לספר לנו

592
00:29:11,948 --> 00:29:14,178
מה 13 בחזקת 9
יהיה

593
00:29:14,251 --> 00:29:17,550
ואז לתת לנו
השורש הריבועי
של המוצר הזה?

594
00:29:17,621 --> 00:29:19,282
13 בחזקת 9 תהיה

595
00:29:19,356 --> 00:29:24,293
-- [ צפצוף ]
-- 10,604,499,373.

596
00:29:24,361 --> 00:29:26,352
השורש הריבועי של המוצר הזה
יהיה...

597
00:29:26,429 --> 00:29:31,594
102,978.14997852.

598
00:29:31,668 --> 00:29:33,898
אני חושש
זה די נכון.

599
00:29:33,970 --> 00:29:36,530
היי.

600
00:29:42,512 --> 00:29:44,139
איש: מזל טוב,
מר ריילי.

601
00:29:44,214 --> 00:29:46,375
אני חייב לומר,
זה באמת היה משהו.

602
00:29:46,449 --> 00:29:47,541
כן, אני מניח שזה היה,

603
00:29:47,617 --> 00:29:49,278
אבל לא היה זה
להאיץ קצת את העניינים

604
00:29:49,352 --> 00:29:51,616
אם נוכל לחסוך את מחיאות הכפיים
עד הסוף?

605
00:29:51,688 --> 00:29:53,815
בזבזנו 38 שניות
על זה כבר.

606
00:29:53,890 --> 00:29:58,759
כן, אה, אני בטוח שהקהל
ישמח להיענות.

607
00:29:58,828 --> 00:30:00,159
טוֹב.

608
00:30:00,230 --> 00:30:03,290
השאלה השלישית שלך,
ד"ר שמידט.

609
00:30:03,366 --> 00:30:04,628
מר ריילי...

610
00:30:04,701 --> 00:30:07,261
בהנחה שהאוכלוסייה
של ארצות הברית

611
00:30:07,337 --> 00:30:08,964
גדל על גיאומטרי
התקדמות --

612
00:30:09,039 --> 00:30:10,267
דקסטר:
רבותי, בבקשה.

613
00:30:10,340 --> 00:30:12,365
זו השאלה השלישית שלנו
במתמטיקה.

614
00:30:12,442 --> 00:30:13,773
אני מקווה שאתה מודע

615
00:30:13,843 --> 00:30:15,902
שאני מצויד בצורה מושלמת
ללכת לתחומים אחרים.

616
00:30:15,979 --> 00:30:17,446
כַּמוּבָן.

617
00:30:17,514 --> 00:30:22,144
אה, אולי עכשיו יכולנו לשמוע
מ, אה, ד"ר סיגל,

618
00:30:22,219 --> 00:30:24,312
פרופסור
של שפות זרות

619
00:30:24,387 --> 00:30:25,820
באוניברסיטת לנסינג.

620
00:30:25,889 --> 00:30:27,880
מקבל את הביטחון שלו
זה דבר אחד,

621
00:30:27,958 --> 00:30:29,653
אבל זה מגוחך.

622
00:30:29,726 --> 00:30:31,990
אהבתי אותו יותר
איך שהוא היה.

623
00:30:38,068 --> 00:30:38,236
איש בטלוויזיה: אנחנו מחכים
הגעתו של הפנומנלי
דקסטר ריילי,

624
00:30:38,236 --> 00:30:40,864
איש בטלוויזיה: אנחנו מחכים
הגעתו של הפנומנלי
דקסטר ריילי,

625
00:30:40,938 --> 00:30:43,236
מבטיח להיות מרגש,
אז תישאר איתנו

626
00:30:43,307 --> 00:30:46,936
כשהמצלמות שלנו עוקבות אחרי
דקסטר ריילי במסע שלו
דרך גות'אם,

627
00:30:47,011 --> 00:30:48,569
היה באזז
של התרגשות

628
00:30:48,646 --> 00:30:50,511
ברחבי העיר הגדולה בעבר
שבוע, גבירותי ורבותי,

629
00:30:50,581 --> 00:30:52,515
בכל מקום שאתה הולך אתה שומע
אותה שאלה --

630
00:30:52,583 --> 00:30:54,107
האם דקסטר ריילי אמיתי?

631
00:30:54,185 --> 00:30:56,881
עכשיו פלטפורמת הנחיתה היא
במצב, הדלת פתוחה,

632
00:30:56,954 --> 00:30:58,854
אמור להיות בכל שנייה עכשיו,

633
00:30:58,923 --> 00:31:01,289
-- והנה הוא!
-- [ הקהל מריע ]

634
00:31:01,359 --> 00:31:04,157
-- וואו.
-- הו-הו.

635
00:31:04,228 --> 00:31:06,560
- הוא נעלם מהעין.
- הוא בטוח.

636
00:31:06,631 --> 00:31:08,565
ובכן,,,

637
00:31:10,234 --> 00:31:11,462
עכשיו, אה,,,

638
00:31:11,535 --> 00:31:13,662
Uh, Mr, Reilly's being
בירכו שתי נשים צעירות

639
00:31:13,738 --> 00:31:15,968
שהגיעו כל הדרך
יונקרס רק כדי לברך אותו,

640
00:31:16,040 --> 00:31:18,235
זהו
פריסילה קאמינגס,,,

641
00:31:18,309 --> 00:31:20,971
מלכת היונקרס
החברה הבוטנית,

642
00:31:21,045 --> 00:31:23,206
-- והגברת הממתינה שלה,,,
-- העכברוש המלוכלך הזה!

643
00:31:23,281 --> 00:31:26,011
תמיד ידעתי אם יש לו כאלה
מוח, הוא יהיה מסוכן.

644
00:31:27,084 --> 00:31:29,018
היי, אנני, חכי שנייה.
רק שנייה.

645
00:31:29,086 --> 00:31:31,145
תראה, אני מכיר את זה של דקסטר
מתנהג קצת מוזר,

646
00:31:31,222 --> 00:31:32,780
אבל זה אדיב
של מובן.

647
00:31:32,857 --> 00:31:34,017
כלומר, פתאום,
כמו,

648
00:31:34,091 --> 00:31:35,353
הוא הבחור הכי חכם
בכל העולם,

649
00:31:35,426 --> 00:31:37,155
ושל כולם
משרת אותו.

650
00:31:37,228 --> 00:31:39,423
ובכן, אתה אומר לי.

651
00:31:39,497 --> 00:31:41,089
[לחיים ומחיאות כפיים]

652
00:31:41,165 --> 00:31:44,225
[ להקת צועדים מנגנת
"עוגנים כבדים" ]

653
00:32:00,418 --> 00:32:03,182
תראה את הקהל הזה,
קוויגלי.

654
00:32:03,254 --> 00:32:06,052
איזה ברכה
עבור המכללה.

655
00:32:06,123 --> 00:32:08,148
אבל, אתה יודע, אנחנו
לא חשבו, קוויגלי.

656
00:32:08,225 --> 00:32:09,522
למה הילד לא יכול

657
00:32:09,593 --> 00:32:12,118
נשאו
דגלון של מדפילד?

658
00:32:12,196 --> 00:32:13,629
אתה לא חושב

659
00:32:13,698 --> 00:32:16,360
זה היה
דוחף את זה קצת, אדוני?

660
00:32:16,434 --> 00:32:17,560
[ זמזום אינטרקום ]

661
00:32:17,635 --> 00:32:19,034
-- [ לחץ ]
--כן?

662
00:32:19,103 --> 00:32:20,195
ויניפרד:
מר, קלודשו כאן,

663
00:32:20,271 --> 00:32:23,172
-- Clodshoe?
-- מתוך האנציקלופדיה האוניברסלית,

664
00:32:23,240 --> 00:32:25,902
-- הו, תגיד לו שאנחנו כבר
יש סט.
-- [ לחץ ]

665
00:32:25,976 --> 00:32:28,274
אנשי מכירות.
זה כל מה שאנחנו צריכים.

666
00:32:28,346 --> 00:32:30,974
אנחנו לא יכולים לשלם
למה שיש לנו עכשיו.

667
00:32:31,048 --> 00:32:32,447
הוא לא איש מכירות, אדוני.

668
00:32:32,516 --> 00:32:35,383
הוא הנשיא
של האנציקלופדיה האוניברסלית.

669
00:32:35,453 --> 00:32:37,216
אני לא --
הנשיא?

670
00:32:37,288 --> 00:32:39,153
בַּטוּחַ. אתה יודע, הם
האנשים שנותנים חסות

671
00:32:39,223 --> 00:32:41,020
ה"ידע המכללה"
תוכנית.

672
00:32:41,092 --> 00:32:44,755
תוכנית החידון
שבו הם שואלים את השאלות
מתוך האנציקלופדיה,

673
00:32:44,829 --> 00:32:46,797
והם נותנים
100,000 דולר?

674
00:32:46,864 --> 00:32:49,332
מה עשיתי, קוויגלי?

675
00:32:51,702 --> 00:32:52,896
אה.

676
00:32:52,970 --> 00:32:54,733
מר קלודשו, זה תענוג
לפגוש אותך, אדוני.

677
00:32:54,805 --> 00:32:55,829
זה תענוג אמיתי.

678
00:32:55,906 --> 00:32:57,567
תודה לך.
מי אתה?

679
00:32:57,641 --> 00:32:59,632
מי אני -
חה חה חה! זה טוב.

680
00:32:59,710 --> 00:33:01,337
אני אוהב את זה.
מי אני?

681
00:33:01,412 --> 00:33:03,039
ואני אוהב את הסט הזה של
אנציקלופדיות שלך.

682
00:33:03,114 --> 00:33:05,810
אני אוהב את זה - סט מדהים.
מדהים.

683
00:33:05,883 --> 00:33:08,511
איש בטלוויזיה:
מציג שוב את המדהים שלו
יכולת אינטלקטואלית,

684
00:33:08,586 --> 00:33:11,487
דקסטר ריילי הצליח
לשוחח עם כל נציג

685
00:33:11,555 --> 00:33:13,147
לאו"ם, בלשונו שלו,

686
00:33:13,224 --> 00:33:16,193
מדבר בצרפתית, ה
השפה הרשמית של ה-U,N,,

687
00:33:16,260 --> 00:33:19,024
דקסטר ריילי הודיע
הקבוצה הבינלאומית

688
00:33:19,096 --> 00:33:20,563
שעכשיו הוא חייב להיכנס פנימה,

689
00:33:20,631 --> 00:33:23,293
הם מחכים לו
במועצת הביטחון,

690
00:33:23,367 --> 00:33:27,064
מוקדם יותר היום,
ד"ר, סוזוקי מהאינטרנציונל
בית ספר לשפות

691
00:33:27,138 --> 00:33:30,505
הצהיר כי עם
מוח מסוג מחשב
כמו שיש לדקסטר ריילי,

692
00:33:30,574 --> 00:33:33,042
בקרוב הוא יוכל להשתלט
כל שפה

693
00:33:33,110 --> 00:33:34,771
העולם ידע אי פעם,

694
00:33:34,845 --> 00:33:38,110
אני חושב שהוא נתן טוב
אינדיקציה לכך היום,

695
00:33:38,182 --> 00:33:40,377
פרופסור מרטינס,
אנחנו צריכים את הילד הזה.

696
00:33:40,451 --> 00:33:43,614
הוא יכול לסכם את ה"מכללה
תוכנית ידע" עבורנו.

697
00:33:43,687 --> 00:33:47,214
צריך להיות פשוט
חשוב להשיג אותו
הועבר למדינה.

698
00:33:47,291 --> 00:33:49,191
יש לנו עוד כל כך הרבה
להציע.

699
00:33:49,260 --> 00:33:51,694
כמובן, אבל אנחנו לא יכולים
לקחת סיכונים כלשהם.

700
00:33:51,762 --> 00:33:54,230
תראה אם אתה יכול להשיג
המאמן פרסונס כאן.

701
00:33:54,298 --> 00:33:57,859
ואז נשלח חוט
לדקסטר ריילי.

702
00:33:57,935 --> 00:33:59,994
פרסונס?
מאמן הכדורגל?

703
00:34:00,070 --> 00:34:02,436
זו בעיה
של גיוס.

704
00:34:02,506 --> 00:34:05,839
אני צריך את העצה הכי טובה
אני יכול לקבל.

705
00:34:08,245 --> 00:34:09,803
איש בטלוויזיה: [לוחש]
גבירותיי ורבותיי,

706
00:34:09,880 --> 00:34:12,178
דקסטר ריילי נמצא כעת ב-
סלון תכשיטים ברחוב לונג,

707
00:34:12,249 --> 00:34:13,511
לאן הוא הוזמן

708
00:34:13,584 --> 00:34:15,745
להתבונן בחיתוך
של הכחול כלכותה,

709
00:34:15,820 --> 00:34:18,687
אני, אה, אני שונא
להפריע לך, אדוני.

710
00:34:18,756 --> 00:34:21,316
אה, רק דקה, קוויגלי.
זה מרגש.

711
00:34:21,392 --> 00:34:24,020
ואני מאחל לקריין הזה
היה מרים את קולו.

712
00:34:24,094 --> 00:34:26,255
אפשר לחשוב ארנולד פאלמר
היה לשים.

713
00:34:26,330 --> 00:34:29,595
עכשיו, זיגמונד ואן דייק,
המובילים בעולם
חותך יהלומים,

714
00:34:29,667 --> 00:34:31,567
אחראי על המבצע,

715
00:34:31,635 --> 00:34:33,432
[פופס]
אדיר.

716
00:34:33,504 --> 00:34:35,529
ובכן, זה יותר נכון
חשוב, אדוני.

717
00:34:35,606 --> 00:34:37,801
זה לגבי "המכללה
תוכנית ידע".

718
00:34:37,875 --> 00:34:38,807
זו לא בעיה.

719
00:34:38,876 --> 00:34:40,935
דקסטר ילעס
האנציקלופדיות האלה.

720
00:34:41,011 --> 00:34:42,842
ננצח כל קבוצה
במדינה.

721
00:34:42,913 --> 00:34:44,471
נראה שמר ואן דייק

722
00:34:44,548 --> 00:34:47,449
מסביר את הפעולה
לפלא הילד,

723
00:34:48,752 --> 00:34:51,516
רק אולי
אין לנו דקסטר.

724
00:34:51,589 --> 00:34:52,578
מַה?

725
00:34:52,656 --> 00:34:55,955
הוא לא נרשם
לסמסטר אביב.

726
00:34:56,026 --> 00:34:58,494
אנחנו חייבים לעשות משהו!
אנחנו צריכים את הילד הזה!

727
00:34:58,562 --> 00:35:00,723
ויניפרד, צא החוצה
מסלול הטיול של דקסטר!

728
00:35:00,798 --> 00:35:02,732
גלה מתי המטוס שלו
מגיע!

729
00:35:02,800 --> 00:35:05,132
קוויגלי, איך יכולת
לתת לזה לקרות?!

730
00:35:05,202 --> 00:35:07,693
הניתוח הראשון

731
00:35:07,771 --> 00:35:09,739
של חיתוך היהלום
בשני חצאים מדויקים

732
00:35:09,807 --> 00:35:13,072
הוא החשוב ביותר,

733
00:35:13,143 --> 00:35:16,670
אני חושב מר ואן דייק
עכשיו קיבל החלטה,

734
00:35:16,747 --> 00:35:18,044
חכה רגע!

735
00:35:18,115 --> 00:35:20,845
אני מתחנן בפניך--
אני מבקש סליחה.

736
00:35:20,918 --> 00:35:23,250
נראה שיש אזור
של אי הסכמה

737
00:35:23,320 --> 00:35:25,618
לגבי היכן היהלום
צריך לחתוך,

738
00:35:27,324 --> 00:35:29,849
תשמור על הילד הזה
הרחק ממני.

739
00:35:29,927 --> 00:35:31,292
Wh-iii-pppp!

740
00:35:33,163 --> 00:35:35,063
[נאנחת עמוקות]

741
00:35:42,006 --> 00:35:43,496
[רעד]

742
00:35:43,574 --> 00:35:45,633
[מתכת מצלצלת]

743
00:35:47,878 --> 00:35:50,403
[ צעקות בשפת האם
באופן לא ברור]

744
00:35:58,856 --> 00:36:00,653
כן, מר ארנו, אבל אני אדיב
של עסוק כרגע.

745
00:36:00,724 --> 00:36:02,919
מר ארנו: ובכן,
שנאתי להפריע לך,
אבל יש לי חדשות טובות.

746
00:36:02,993 --> 00:36:04,153
אה?

747
00:36:04,228 --> 00:36:06,856
אני חושב שמצאתי מקום
בשבילך בארגון שלי.

748
00:36:06,931 --> 00:36:09,024
-- 13,,, 12,,,
-- ובכן, בחיי, באמת שלא
נתן מחשבה רבה

749
00:36:09,099 --> 00:36:10,532
-- 11,,, 10,,,
- למה שאני הולך לעשות.

750
00:36:10,601 --> 00:36:13,161
-- 9,,,8,,,
-- אני אומר לך מה, אני אבחר
אתה למעלה בשדה התעופה.

751
00:36:14,204 --> 00:36:16,502
יהיה לנו נעים,
אחר צהריים רגוע,

752
00:36:16,574 --> 00:36:17,973
-- 4,,,3,,,
-- אז אולי תדבר
עסק קטן.

753
00:36:18,042 --> 00:36:19,270
איך זה? הממ?

754
00:36:19,343 --> 00:36:20,833
-- 2,,, 1,,,
-- זה נשמע בסדר.
רק דקה.

755
00:36:20,911 --> 00:36:23,744
-- 0,
-- [ שריקות אש ]

756
00:36:36,961 --> 00:36:40,419
[מנועים שואגים]

757
00:36:51,141 --> 00:36:54,804
סלחו לנו, בנים.
סלח לנו.

758
00:36:54,878 --> 00:36:57,073
-- מה קורה, בבקשה?
-- קדימה, חבר'ה.

759
00:37:00,884 --> 00:37:03,318
[לחיים ומחיאות כפיים]

760
00:37:03,387 --> 00:37:05,252
שלום, פרופסור,
מה שלומך

761
00:37:05,322 --> 00:37:07,620
-- ברוך הבא הביתה, ילד.
-- דין היגינס. מה שלומך?

762
00:37:07,691 --> 00:37:09,181
תן לי לקבל את זה.

763
00:37:09,259 --> 00:37:12,251
אני יודע שהיית מאוד
עסוק, בן, וזה כנראה
סתם השגחה,

764
00:37:12,329 --> 00:37:14,320
אבל לא נרשמת
לרבעון השני.

765
00:37:14,398 --> 00:37:17,094
עכשיו, אם אתה יכול לעצור
בית הספר, אני בטוח שזה
נוכל לטפל בזה.

766
00:37:17,167 --> 00:37:18,600
ובכן, אתה מבין, דין,
יש בעיה.

767
00:37:18,669 --> 00:37:19,727
בעיה?

768
00:37:19,803 --> 00:37:21,134
כן, אני לא יודע אם

769
00:37:21,205 --> 00:37:23,196
אני רוצה להירשם למדפילד
לרבעון השני.

770
00:37:23,273 --> 00:37:25,173
ובכן, איפה עוד
אתה אולי הולך?

771
00:37:25,242 --> 00:37:28,109
ובכן, אל תבין אותי לא נכון.
אה, זה לא זה, אה,
אני לא אוהב את מדפילד.

772
00:37:28,178 --> 00:37:31,238
אני אוהב את זה.
אני אוהב את החבר'ה ואת המורים
ואני אפילו מחבב אותך.

773
00:37:31,315 --> 00:37:33,749
יש את מר ארנו.
סליחה.

774
00:37:33,817 --> 00:37:36,684
הוא מחבב אותי.
האין זה נפלא?

775
00:37:36,754 --> 00:37:38,654
דקסטר! היי!

776
00:37:38,722 --> 00:37:41,520
מה קורה?
מה קורה?

777
00:37:41,592 --> 00:37:42,581
וואו!

778
00:37:42,660 --> 00:37:43,718
דקסטר?

779
00:37:43,794 --> 00:37:45,694
לאן אתה הולך
ממהר כל כך?

780
00:37:45,763 --> 00:37:46,889
כֵּן.

781
00:37:46,964 --> 00:37:48,864
מר ארנו רוצה לראות אותי
היום אחר הצהריים.

782
00:37:48,966 --> 00:37:49,898
ובכן, גם אנחנו.

783
00:37:49,967 --> 00:37:51,264
כן, בנאדם.

784
00:37:51,335 --> 00:37:53,098
כולם חיכו
כדי שתחזור הביתה.

785
00:37:53,170 --> 00:37:54,762
אנחנו הולכים לאגם
היום אחר הצהריים.

786
00:37:54,838 --> 00:37:55,998
אנני, אתה צוחק?

787
00:37:56,073 --> 00:37:58,667
מר ארנו חשוב מאוד
אדם בעיר הזאת.

788
00:37:58,742 --> 00:38:00,767
אני פשוט לא יכול להפנות את הגב
עליו.

789
00:38:00,844 --> 00:38:02,744
ובכן, דקסטר,
הוא יבין.

790
00:38:02,813 --> 00:38:04,144
כן, קדימה, דקס.

791
00:38:04,214 --> 00:38:06,375
ותראה, אני רוצה אותך
לבוא גם.

792
00:38:06,450 --> 00:38:08,247
אני מצטער, אנני.

793
00:38:08,318 --> 00:38:11,754
מר ארנו סידר
לפגישה הזו אתמול.

794
00:38:11,822 --> 00:38:14,518
נתראה מאוחר יותר, חבר"ה.
אני חייב ללכת.

795
00:38:14,591 --> 00:38:16,616
[מנוע מתהפך]

796
00:38:25,903 --> 00:38:27,632
מה איתו?

797
00:38:27,705 --> 00:38:29,502
אני לא יודע, פיט.

798
00:38:29,573 --> 00:38:32,667
אבל אני חושב שאם אנחנו הולכים
שיהיה מה לעשות
עם דקסטר יותר,

799
00:38:32,743 --> 00:38:34,301
נצטרך להכין
פגישה.

800
00:38:34,378 --> 00:38:35,310
[לגלג] כן.

801
00:38:35,379 --> 00:38:37,472
[חצוצרה מנגנת תרועה]

802
00:38:46,823 --> 00:38:48,017
שמפניה קטנה,
דקסטר?

803
00:38:48,091 --> 00:38:49,888
הכי טוב שיש.
34 דולר לבקבוק.

804
00:38:49,959 --> 00:38:51,824
לא, תודה.
אה, לא כרגע.

805
00:38:51,895 --> 00:38:55,661
אה, בריא. חה חה חה!
אני אוהב את זה.

806
00:38:55,732 --> 00:38:57,791
ובכן, את מי אתה אוהב
במירוץ הראשון, ילד?

807
00:38:57,867 --> 00:38:59,698
ובכן, לפי
כל המידע,

808
00:38:59,769 --> 00:39:01,600
זה צריך להיות המספר 8
סוס, מרקט דודל.

809
00:39:01,671 --> 00:39:04,299
שרבוט שוק?! הא!
בוס, הסוס הזה הוא חזיר.

810
00:39:04,374 --> 00:39:06,467
אין לזה סיכוי
במירוץ הזה.

811
00:39:06,542 --> 00:39:08,806
ובכן, זה פשוט
עניין של ניתוח
כל המידע -

812
00:39:08,878 --> 00:39:11,039
המשקל, המרחק,
ביצועי עבר.

813
00:39:11,114 --> 00:39:14,174
וגם מרקט דודל
מתברר שכן
הסוס הטוב ביותר.

814
00:39:14,250 --> 00:39:15,615
הימר 200 דולר
ב-Market Doodle.

815
00:39:15,685 --> 00:39:17,516
בוס, איך אתה יכול להקשיב
לילד הזה?

816
00:39:17,587 --> 00:39:19,350
הוא לא יודע כלום
על סוסים.

817
00:39:19,422 --> 00:39:21,083
הקשבתי
לך במשך שנים.

818
00:39:21,157 --> 00:39:22,818
תעשה מה שאני אומר לך.

819
00:39:22,892 --> 00:39:24,359
בְּסֵדֶר. מתוקה...

820
00:39:24,427 --> 00:39:27,590
אני לא יודע.
אני חושב שאתה מתהפך.

821
00:39:29,198 --> 00:39:32,395
$200, מרקט דודל,
הסוס מספר 8.

822
00:39:36,005 --> 00:39:38,132
קריין: הדגל מורם,

823
00:39:38,207 --> 00:39:39,834
[פעמון מצלצל]

824
00:39:39,909 --> 00:39:42,104
והנה הם הולכים,
מרקט דודל מגיע לאט,

825
00:39:42,178 --> 00:39:44,703
סוזי הצרפתית הולכת לנצח
מסלול ראשון,

826
00:39:44,781 --> 00:39:45,941
שנית, כותנה,

827
00:39:46,015 --> 00:39:48,006
שלישי מבחוץ,
לא מותאם,

828
00:39:48,084 --> 00:39:50,951
רביעית, התינוק של אף אחד,
קלין קלם, תוספת נדירה,

829
00:39:51,020 --> 00:39:53,716
ואז,,, החבר של סנופי
ו-Market Doodle,

830
00:39:53,790 --> 00:39:55,985
במורד הגב,
זה מסלול ראשון

831
00:39:56,059 --> 00:39:58,357
מלפנים, בין סוסים,
על ידי ראש,

832
00:39:58,428 --> 00:40:00,055
Cottontop הוא השני
על המסילה, בצוואר,

833
00:40:00,129 --> 00:40:02,154
סוזי הצרפתית,
שלישית, באורך,

834
00:40:02,231 --> 00:40:05,689
Nobody's Baby הוא רביעי,
ו-Market Doodle רחוק אחורה,

835
00:40:05,768 --> 00:40:07,395
מסביב לפנייה הרחוקה,

836
00:40:07,470 --> 00:40:09,836
זה לא מותאם מלפנים
מבפנים ליד ראש,

837
00:40:09,906 --> 00:40:11,567
סוזי הצרפתית במקום השני
על צוואר,

838
00:40:11,641 --> 00:40:14,940
מסלול ראשון, שלישי,
Cottontop הוא רביעי,

839
00:40:15,011 --> 00:40:17,104
אף אחד לא מותק וקליין קלם
פונה לבית,

840
00:40:17,180 --> 00:40:19,614
זה המסלול הראשון מלפנים
מבפנים ליד ראש,

841
00:40:19,682 --> 00:40:21,513
Cottontop הוא השני
בשני אורכים,

842
00:40:21,584 --> 00:40:23,643
סוזי הצרפתית, שלישית,
לא מותאם, רביעית,

843
00:40:23,720 --> 00:40:26,382
ו-Market Doodle נסגר
הרבה קרקע מבחוץ,

844
00:40:26,456 --> 00:40:28,287
קדימה, ילד!

845
00:40:28,358 --> 00:40:30,724
זו סוזי הצרפתית מלפנים
מבחוץ על ידי ראש,

846
00:40:30,793 --> 00:40:32,920
אורביט ראשון הוא שני
בחצי אורך,

847
00:40:32,996 --> 00:40:35,624
צמר גפן, שלישי באורך,
Maladjusted הוא הרביעי,

848
00:40:35,698 --> 00:40:38,132
והנה מגיע מרקט דודל
באמצע המסלול,

849
00:40:38,201 --> 00:40:40,294
-- סוזי הצרפתית מלפנים,
-- קדימה! קדימה!

850
00:40:40,370 --> 00:40:42,235
מסלול ראשון הוא שני,
צמר גפן, שלישי,

851
00:40:42,305 --> 00:40:44,796
ו-Market Doodle עף
מבחוץ,

852
00:40:44,874 --> 00:40:46,205
-- סוזי הצרפתית,,,
-- בוא! קדימה!

853
00:40:46,275 --> 00:40:47,207
שוק דודל זז
למעלה מבחוץ,

854
00:40:47,276 --> 00:40:48,072
הנה מגיע מרקט דודל,

855
00:40:48,144 --> 00:40:49,133
קדימה, ילד!
קדימה!

856
00:40:49,212 --> 00:40:50,509
סוזי הצרפתית
ו-Market Doodle,,,

857
00:40:50,580 --> 00:40:51,478
וגם מרקט דודל
הוא המנצח באף,

858
00:40:51,547 --> 00:40:53,037
-- היי! חה חה חה!
-- [ הקהל מריע ]

859
00:40:59,756 --> 00:41:01,883
היי, מותק, פדו אותם.
פדו אותם.

860
00:41:01,958 --> 00:41:02,788
חה חה חה חה!

861
00:41:02,859 --> 00:41:04,793
אה, טמבל.

862
00:41:04,861 --> 00:41:06,761
חה חה חה חה חה!

863
00:41:06,829 --> 00:41:09,821
1 6...1 8...20...

864
00:41:09,899 --> 00:41:15,303
22...24...26...
$28,000.

865
00:41:15,371 --> 00:41:18,568
אף פעם לא ראיתי אף אחד
לזכות בהרבה כסף
בבת אחת, ישר.

866
00:41:18,641 --> 00:41:20,404
כן,
אחר צהריים לא רע.

867
00:41:20,476 --> 00:41:21,704
ובכן, אני חייב להתפצל.

868
00:41:21,778 --> 00:41:23,837
יש לי פגישה בלשכה
הערב.

869
00:41:23,913 --> 00:41:25,244
צ'ילי ייקח אותך
לארוחת ערב.

870
00:41:25,314 --> 00:41:26,474
תוריד אותו
לגריבלדיס.

871
00:41:26,549 --> 00:41:27,607
יש להם פיצה טובה שם.

872
00:41:30,920 --> 00:41:32,581
-- היי, שם.
היי, טום.

873
00:41:32,655 --> 00:41:34,680
הנה, אתה נוהג, ילד.
אני ממש כאן.

874
00:41:34,757 --> 00:41:35,746
היי, תודה.

875
00:41:38,561 --> 00:41:40,119
[רכב מתקרב]

876
00:41:44,734 --> 00:41:47,259
הו, דקסטר, אפשר
מילה איתך?

877
00:41:47,336 --> 00:41:48,428
אה, אנחנו ממהרים,
דין.

878
00:41:48,504 --> 00:41:49,630
[מנוע מתהפך]

879
00:41:49,705 --> 00:41:51,502
זה מאוד חשוב.
זה לגבי ההרשמה שלך.

880
00:41:51,574 --> 00:41:54,338
הבאתי את הטופס הקצר.
אני חושב שזה יהיה אידיאל
זמן לדון בזה.

881
00:41:54,410 --> 00:41:56,241
אני מצטער, דין,
אבל אני חושש

882
00:41:56,312 --> 00:41:58,177
נצטרך לדבר על זה
פעם אחרת, בסדר?

883
00:41:58,247 --> 00:42:00,647
ובכן, אני באמת חושב
אנחנו צריכים לדבר על זה הלילה.

884
00:42:00,716 --> 00:42:01,614
-- [ התרסקות ]
-- סליחה.

885
00:42:01,684 --> 00:42:03,242
האם זה בסדר
איתך?

886
00:42:03,319 --> 00:42:04,251
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

887
00:42:04,320 --> 00:42:05,446
לא דיברת

888
00:42:05,521 --> 00:42:06,647
לדין קולינגסגוד,
יש לך?

889
00:42:06,722 --> 00:42:09,919
-- עדיין לא.
--מה...

890
00:42:09,992 --> 00:42:11,926
עדיין לא?

891
00:42:11,994 --> 00:42:14,360
[צרצרים מצפצפים]

892
00:42:24,373 --> 00:42:25,397
[מנוע מתהפך]

893
00:42:29,512 --> 00:42:32,572
[מנוע מתהפך]

894
00:42:32,648 --> 00:42:35,708
[מוזיקת ג'אז בקצב אופטימלי מתנגנת]

895
00:43:11,754 --> 00:43:15,121
[שיחות לא ברורות]

896
00:43:24,534 --> 00:43:25,558
מה אתה עושה כאן?

897
00:43:25,635 --> 00:43:27,296
ובכן, אה, אני לגמרי
ו-- אני פל--

898
00:43:27,370 --> 00:43:29,065
האין זה
הבית של פרופסור סטנלי?

899
00:43:29,138 --> 00:43:31,402
היה אמור להיות
מסיבת ארוחת ערב לכבודי

900
00:43:31,474 --> 00:43:32,463
אצל פרופסור סטנלי.

901
00:43:32,542 --> 00:43:34,203
אתה לא מטעה אותי,
קולינגסגוד.

902
00:43:34,277 --> 00:43:36,404
אני יודע מה
אתה עושה כאן.

903
00:43:36,479 --> 00:43:38,447
[משרוקית]

904
00:43:38,514 --> 00:43:40,607
זו פשיטה!

905
00:43:40,683 --> 00:43:42,116
[צורח]

906
00:43:42,185 --> 00:43:43,812
גבירותיי ורבותיי,
אנחנו שוטרים.

907
00:43:43,886 --> 00:43:45,410
כל היציאות נשמרות.

908
00:43:45,488 --> 00:43:47,581
אנו קוראים לכולם
להישאר רגועים.

909
00:43:47,657 --> 00:43:51,855
חובתי להודיע לך
של זכויותיך החוקתיות.

910
00:43:51,928 --> 00:43:54,761
יש לך את הזכות
לשתוק.

911
00:43:54,830 --> 00:43:58,493
יש לך את הזכות לקבל
עורך דין נוכח לפני
ובמהלך כל התשאול.

912
00:43:58,568 --> 00:44:01,662
אם אתה רוצה עו"ד
ולא יכול להרשות לעצמו אחד,

913
00:44:01,737 --> 00:44:03,898
המדינה תפנה
עורך דין.

914
00:44:03,973 --> 00:44:05,167
לאלו מכם...

915
00:44:05,241 --> 00:44:06,868
איפה אתה חושב
אתה הולך, באסטר?

916
00:44:06,943 --> 00:44:08,433
באסטר?
שמי לא באסטר.

917
00:44:08,511 --> 00:44:10,240
זה רק מה
חשבתי שכן.

918
00:44:10,313 --> 00:44:11,780
זהו מקרה
של טעות בזהות.

919
00:44:11,847 --> 00:44:13,116
הא!

920
00:44:13,116 --> 00:44:17,519
איך אי פעם נתתי לך להוביל אותי
לתוך כזה בלגן!

921
00:44:17,587 --> 00:44:19,179
[רקעת רגל]

922
00:44:19,256 --> 00:44:20,587
להוביל אותך?

923
00:44:20,657 --> 00:44:22,090
אתה זה שניסית
לגנוב את הילד.

924
00:44:22,159 --> 00:44:25,026
אתה צריך להיות בכלא,
לא אני.

925
00:44:25,095 --> 00:44:26,528
קולינגסגוד,
אתה מתנהג ככה

926
00:44:26,596 --> 00:44:28,860
היא הפעם הראשונה
דבר כזה
קרה אי פעם.

927
00:44:28,965 --> 00:44:30,330
היי, אתה בסדר, ילד?
- אני זוכר את הזמן

928
00:44:30,400 --> 00:44:32,595
גנבת את "Breakaway" ג'ונס
ממני.

929
00:44:32,669 --> 00:44:34,864
היי, קדימה.
אל תהיה מדוכא, נכון?

930
00:44:34,938 --> 00:44:36,929
מבלה את הלילה בכלא
לא כל כך גרוע.

931
00:44:37,007 --> 00:44:39,100
תסתכל עליי. הייתי
נכנסים ויוצאים 100 פעמים.

932
00:44:39,176 --> 00:44:41,770
זה לא זה.

933
00:44:41,845 --> 00:44:44,439
היגינס: זה לא הבוגרים
זה מנסה לגנוב את דקסטר.

934
00:44:44,514 --> 00:44:45,538
זה אתה.

935
00:44:45,615 --> 00:44:47,014
גבר: אתה יודע,
אני לא מבין אותך.

936
00:44:47,084 --> 00:44:48,813
אתה צריך להיות הכי מאושר
בחור בעולם.

937
00:44:48,885 --> 00:44:50,546
הלכתי
למסלול כל חיי.

938
00:44:50,620 --> 00:44:51,985
אף פעם לא פגשתי בחור

939
00:44:52,055 --> 00:44:54,717
מי יכול לבחור שמונה מירוצים
ברציפות, לעולם לא.

940
00:44:54,791 --> 00:44:58,318
דקסטר, אתה ואני
יכול לקבל את העולם
לרגלינו כאן.

941
00:44:58,395 --> 00:45:01,489
Collingsgood: אני רק מנסה
להיות הוגן כלפי הילד.

942
00:45:01,565 --> 00:45:03,624
כלומר,
עם היכולות שלו,

943
00:45:03,700 --> 00:45:07,864
למה שהוא צריך להישאר
בשק פרעושים אקדמי
כמו מדפילד?

944
00:45:07,938 --> 00:45:10,532
ובכן, זה היה זה
פשפש אקדמי

945
00:45:10,607 --> 00:45:13,974
שלימד את דקסטר ריילי
כל מה שהוא יודע.

946
00:45:14,044 --> 00:45:16,308
אתה רק רוצה אותו בשביל זה
תוכנית "ידע מכללה",

947
00:45:16,379 --> 00:45:19,439
ואתה יודע את זה.

948
00:45:19,516 --> 00:45:24,647
אתה יודע...של כולם
רק החוצה לעצמו.

949
00:45:24,721 --> 00:45:26,518
זה היה ככה
לכל מקום שהלכתי אליו.

950
00:45:26,590 --> 00:45:29,388
כולם פשוט בחוץ
לעצמו.

951
00:45:30,927 --> 00:45:32,792
[ נושפת בחדות ]
אה, אתה מתכוון לבחורים האלה?

952
00:45:32,863 --> 00:45:34,262
אל תאפשר להם
להפריע לך, בנאדם.

953
00:45:34,331 --> 00:45:36,561
אתה נשאר איתי.

954
00:45:36,633 --> 00:45:40,694
על מי אתה חושב,
מר וולסקי?

955
00:45:40,770 --> 00:45:42,670
הו, קדימה,
האם אתה, ילד?

956
00:45:42,739 --> 00:45:46,197
אתה אמור להיות חכם,
סוג של גאונות.

957
00:45:46,276 --> 00:45:49,677
אתה לא חושב שכולם
חושבים על עצמם?

958
00:45:49,746 --> 00:45:50,735
הא?

959
00:45:50,814 --> 00:45:52,042
[דלת נפתחת]

960
00:45:53,783 --> 00:45:56,149
בסדר, ילד,
חילצו אותך.

961
00:45:56,219 --> 00:46:00,622
[מחיאות כפיים]
שם, אתה רואה? אמרתי לך
מר ארנו יעבור.

962
00:46:00,690 --> 00:46:02,055
- רק הילד.
-- הא?

963
00:46:04,361 --> 00:46:07,660
אה, אה, דקסטר,
תגיד לבוס, אה, לא
לשכוח שאני כאן, הא?

964
00:46:07,731 --> 00:46:10,222
[מפתחות מצלצלים]

965
00:46:10,300 --> 00:46:12,268
היגינס:
אה, דקסטר...

966
00:46:14,204 --> 00:46:17,469
אה, דקסטר, אתה מניח
שאתה יכול, אה...

967
00:46:17,541 --> 00:46:21,375
דין היגינס, אני לא יודע
מה אני הולך לעשות.

968
00:46:21,444 --> 00:46:24,572
-- גבר: 92...93...94...
95...96...
-- [ מדבר ברור ]

969
00:46:24,648 --> 00:46:29,108
האם כולכם תשתקו
לדקה אחת בלבד?!

970
00:46:29,186 --> 00:46:30,346
[כולם מדברים בצורה לא ברורה]

971
00:46:30,420 --> 00:46:33,389
92...93...94...95 --

972
00:46:33,456 --> 00:46:35,447
-- שקט!!
-- [ שתיקה ]

973
00:46:35,525 --> 00:46:38,824
96...97.50 דולר.

974
00:46:38,895 --> 00:46:41,056
ובכן, הערבות
תמורת 100 דולר של דקסטר ריילי.

975
00:46:41,131 --> 00:46:44,589
יש לך רק $97.50 כאן.
אתה חייב $2.50 יותר.

976
00:46:44,668 --> 00:46:45,930
[כולם מדברים בצורה לא ברורה]

977
00:46:46,002 --> 00:46:47,230
חכה רגע.

978
00:46:47,304 --> 00:46:49,670
- חכה רגע!
-- [ שתיקה ]

979
00:46:49,739 --> 00:46:51,639
עכשיו, אם כולכם תבטיחו
לצאת מכאן,

980
00:46:51,708 --> 00:46:54,609
אני אשלם את 2.50$ בעצמי.

981
00:46:54,678 --> 00:46:57,545
[מדבר ברור]

982
00:46:57,614 --> 00:46:59,707
דין היגינס,
אני אבוא מחר

983
00:46:59,783 --> 00:47:01,648
ולמלא
אותה אפליקציה.

984
00:47:01,718 --> 00:47:04,846
הו, זה יהיה נפלא.

985
00:47:07,724 --> 00:47:08,816
היי!

986
00:47:08,892 --> 00:47:11,156
-- מה קורה?!
-- [ כולם מדברים בצורה לא ברורה ]

987
00:47:11,228 --> 00:47:13,093
ציפור הכלא.

988
00:47:13,163 --> 00:47:15,256
תודה שחילצת אותי
החוצה, חבר'ה.

989
00:47:15,332 --> 00:47:16,492
-- בטח, בנאדם.
-- כן, בטח.

990
00:47:16,566 --> 00:47:20,468
הרבה דברים היו
קורה לי לאחרונה.

991
00:47:20,537 --> 00:47:23,267
כן, אני -

992
00:47:23,340 --> 00:47:27,242
אני מניח שהייתי
מתנהג קצת מוזר.

993
00:47:27,310 --> 00:47:28,709
אבל אני מניח
הדבר הכי גרוע שעשיתי

994
00:47:28,778 --> 00:47:30,336
היה לשכוח מי החברים שלי
באמת היו.

995
00:47:30,413 --> 00:47:32,938
-- אה, קדימה.
- בשביל מה יש חברים?

996
00:47:33,016 --> 00:47:35,314
אני רק רוצה לומר
שאני מצטער.

997
00:47:35,385 --> 00:47:38,047
-- קדימה.
- בשביל מה יש חברים, בנאדם?

998
00:47:38,121 --> 00:47:40,487
קדימה, בנאדם.

999
00:47:43,927 --> 00:47:45,554
אנני...

1000
00:47:45,629 --> 00:47:48,689
אנני, אני, אה...

1001
00:47:48,765 --> 00:47:50,665
מה?

1002
00:47:50,734 --> 00:47:52,793
לעזאזל, אני לא יודע מה
אני עשיתי.

1003
00:47:52,869 --> 00:47:56,396
זה בסדר.
קדימה, בוא נלך.

1004
00:47:56,473 --> 00:47:58,270
[מטבעות מצלצלים]

1005
00:48:08,017 --> 00:48:09,507
[צפצוף]

1006
00:48:21,597 --> 00:48:24,191
[הצפצוף ממשיך]

1007
00:48:31,640 --> 00:48:33,107
[ספר נסגר]

1008
00:48:33,175 --> 00:48:35,405
-- [ אנחות ]
-- זה פנטסטי.

1009
00:48:35,477 --> 00:48:39,413
עשית את ה-S ב...
8 דקות ו-18 שניות.

1010
00:48:39,481 --> 00:48:41,472
זה גבר על ה-R
ב-9 1/2 שניות.

1011
00:48:41,550 --> 00:48:43,609
והיו 1,200 עמודים
ב-S

1012
00:48:43,686 --> 00:48:44,812
ורק 1,000 ב-R.

1013
00:48:44,887 --> 00:48:47,185
אספתי 22.68%%.

1014
00:48:47,256 --> 00:48:49,486
[צפירה מייללת]

1015
00:48:49,558 --> 00:48:51,355
אני אקבל את זה.

1016
00:48:51,427 --> 00:48:52,519
[בכי נעצר]

1017
00:48:52,594 --> 00:48:53,754
[דלת נפתחת]

1018
00:48:53,829 --> 00:48:55,228
בראדלי: אה, היי,
פרופסור קוויגלי.

1019
00:48:55,297 --> 00:48:56,229
קוויגלי: שלום, בראדלי.
האם דקסטר כאן?

1020
00:48:56,298 --> 00:48:57,765
כן, הוא רק מתגבר

1021
00:48:57,833 --> 00:48:59,733
-- עבור "המכללה
תוכנית ידע".
-- זמן. סִימָן.

1022
00:48:59,802 --> 00:49:03,795
עמוד 4, סעיף 16,
שורה 398, מילה 4,001.

1023
00:49:03,872 --> 00:49:05,305
היי, פרופסור.

1024
00:49:05,374 --> 00:49:08,366
שלום, דקסטר. בנים.

1025
00:49:08,444 --> 00:49:09,911
[מכחכח גרון]
ובכן, אני - אני מצטער.

1026
00:49:09,979 --> 00:49:11,276
לא התכוונתי
להפריע לכל דבר.

1027
00:49:11,347 --> 00:49:13,008
הו, אל תדאג.
לעזאזל, אלה מקרים.

1028
00:49:13,082 --> 00:49:15,676
אה, אתה לא מאמין
הבחור הזה.

1029
00:49:15,751 --> 00:49:17,651
כֵּן. כֵּן. אני-אני יודע.
הממ.

1030
00:49:17,720 --> 00:49:20,689
ובכן, זה רק, אה,
דבר קטן, דקסטר.

1031
00:49:20,756 --> 00:49:23,884
נראה שאנחנו צריכים,
אה, עוד שלושה חברים

1032
00:49:23,959 --> 00:49:24,926
עבור הפאנל.

1033
00:49:24,994 --> 00:49:26,291
אני רואה.

1034
00:49:26,362 --> 00:49:29,525
ו, אה, דין היגינס שלח
על רשימת הצעות.

1035
00:49:29,598 --> 00:49:32,465
אה. [מצחקק]
בשבילך.

1036
00:49:32,534 --> 00:49:34,092
[מכחכח גרון]

1037
00:49:35,637 --> 00:49:37,502
החבר'ה האלה חכמים,
בסדר.

1038
00:49:37,573 --> 00:49:40,474
ובכן, אתה מכיר אותי, קוויגלי,
אני לא אדם גאה.

1039
00:49:40,542 --> 00:49:42,874
אם, אה, דקסטר לא
אוהב את ההצעות שלי,

1040
00:49:42,978 --> 00:49:44,639
אז הוא יכול לקבל כל אחד
הוא רוצה.

1041
00:49:44,713 --> 00:49:45,680
טוֹב.

1042
00:49:45,748 --> 00:49:46,737
את מי הוא רוצה?

1043
00:49:46,815 --> 00:49:48,544
שוילר, הנרי,
ומיילס.

1044
00:49:48,617 --> 00:49:50,551
הממ. שוילר, הנרי,
ומיילס.

1045
00:49:50,619 --> 00:49:53,053
זה נראה כמו
תשובה הגיונית לחלוטין--

1046
00:49:53,122 --> 00:49:56,819
שוילר, הנרי ומיילס?
אה, לא.

1047
00:49:56,892 --> 00:49:59,087
אה, טוב, הם מאוד
חברים טובים שלו, אדוני.

1048
00:49:59,161 --> 00:50:00,355
ובכן, לא אכפת לי.

1049
00:50:00,429 --> 00:50:01,327
ואני חושש

1050
00:50:01,397 --> 00:50:04,059
שאם ננסה להכריח
מישהו אחר עליו,

1051
00:50:04,133 --> 00:50:05,122
הוא עלול -

1052
00:50:05,200 --> 00:50:07,100
הוא עשוי.
Y-אתה צודק. הוא עשוי.

1053
00:50:07,169 --> 00:50:08,363
גם הוא היה.

1054
00:50:08,437 --> 00:50:10,962
כלומר, אנחנו רוצים לשמור
הילד הזה שמח.

1055
00:50:11,040 --> 00:50:12,905
[מצחקק]

1056
00:50:12,975 --> 00:50:15,739
אבל שוילר, הנרי,
ומיילס.

1057
00:50:15,811 --> 00:50:15,878
ובכן, אני לא בטוח לגבי
התשובה לחלק השלישי.

1058
00:50:15,878 --> 00:50:18,779
ובכן, אני לא בטוח לגבי
התשובה לחלק השלישי.

1059
00:50:18,847 --> 00:50:21,042
אבל התשובה לחלק הראשון
הוא "הקרב על תרמופילים",

1060
00:50:21,116 --> 00:50:23,516
והתשובה לחלק השני
הוא "הקרב הימי
של סלמיס."

1061
00:50:23,585 --> 00:50:26,782
ובכן, לוקהרסט
ענה על שני חלקים
מתוך שלושה בצורה נכונה.

1062
00:50:26,855 --> 00:50:28,550
וזה טוב
עבור 20 נקודות.

1063
00:50:28,624 --> 00:50:30,023
עכשיו יש לנו שאלה

1064
00:50:30,092 --> 00:50:33,323
בנוגע לאמנות יוונית בימוי
לפאנל Medfield שלנו.

1065
00:50:33,395 --> 00:50:34,657
עבור 1 0 נקודות כל אחת,

1066
00:50:34,730 --> 00:50:36,288
בבקשה שם
שלושת הפסלים הגדולים ביותר

1067
00:50:36,365 --> 00:50:38,424
של תור הזהב של יוון.

1068
00:50:41,003 --> 00:50:43,164
-- בסדר, שוילר,
אתה עונה על זה.
-- מה?!

1069
00:50:43,238 --> 00:50:45,536
זה לא נראה טוב
אם אענה על כל השאלות.

1070
00:50:45,607 --> 00:50:46,835
עכשיו, היו
שלושה פסלים.

1071
00:50:46,909 --> 00:50:48,240
פידיאס, שעשה זאת
פסל של אתנה,

1072
00:50:48,310 --> 00:50:50,335
ופרקסיטלס, שהתמחה
בדמויות אנושיות,

1073
00:50:50,412 --> 00:50:52,380
ואז היה מיירון,
מי שפיסל את הדמות
של זורק דיסקוס,

1074
00:50:52,447 --> 00:50:53,641
כמו הדבר הכי טוב
שהוא אי פעם עשה.

1075
00:50:53,715 --> 00:50:54,807
-- בסדר. הבנת?
-- יש לך מה?

1076
00:50:54,883 --> 00:50:56,350
רבותי,
יש לך 20 שניות.

1077
00:50:56,418 --> 00:50:57,612
ובכן, תגיד לו.

1078
00:50:57,686 --> 00:51:00,814
אני חושב שלא הבנתי נכון
השאלה, אדוני.

1079
00:51:00,889 --> 00:51:02,379
אתה תגיד לו, הנרי.

1080
00:51:02,457 --> 00:51:04,789
W-מי זה הבחור הזה,
מרלין?

1081
00:51:04,860 --> 00:51:06,225
לא מרלין, מיירון.

1082
00:51:06,295 --> 00:51:09,059
האם הוא הבחור שזרק
הזריקה?

1083
00:51:09,131 --> 00:51:10,689
זו לא הייתה כדור ירי.
זה היה דיסקוס.

1084
00:51:10,766 --> 00:51:12,529
והוא לא זרק את זה.
הוא היה פסל.

1085
00:51:12,601 --> 00:51:14,193
רבותי, הזמן שלכם
כמעט למעלה.

1086
00:51:14,269 --> 00:51:16,328
אני חושב שלא הבנתי נכון
התשובה, אדוני.

1087
00:51:16,405 --> 00:51:18,396
עשית?

1088
00:51:18,473 --> 00:51:21,374
[אנחות]

1089
00:51:21,443 --> 00:51:23,604
זאת הפעם האחרונה
אני אעשה את זה.

1090
00:51:28,784 --> 00:51:31,514
יש לנו זמן
לשאלה נוספת

1091
00:51:31,586 --> 00:51:34,316
מופנה אלינו
פאנל Medfield.

1092
00:51:34,389 --> 00:51:37,256
רבותי, אלו העבודות
של מרסל דושאן המפורסם

1093
00:51:37,326 --> 00:51:40,955
כפי שנמצא באוסף של
מוזיאון פילדלפיה לאמנות.

1094
00:51:41,029 --> 00:51:42,929
תודה לך, מיס אקרמן.

1095
00:51:42,998 --> 00:51:45,865
עבור 10 נקודות כל אחד,
נא להזדהות.

1096
00:51:45,934 --> 00:51:48,664
מספר אחד נקרא
"דיוקן שחקני שחמט."

1097
00:51:48,737 --> 00:51:50,034
הוא צויר בשנת 1911.

1098
00:51:50,105 --> 00:51:52,130
מספר שתיים נקרא
"הכלה",

1099
00:51:52,207 --> 00:51:53,697
והוא צויר ב-1912.

1100
00:51:53,775 --> 00:51:56,039
ומספר שלוש נקרא

1101
00:51:56,111 --> 00:51:59,171
"יורד עירום
גרם מדרגות."

1102
00:51:59,247 --> 00:52:00,578
הוא גם צויר ב-1912.

1103
00:52:00,649 --> 00:52:01,581
נכון
על הכפתור.

1104
00:52:01,650 --> 00:52:02,742
טוב מאוד.

1105
00:52:02,818 --> 00:52:04,718
התשובה הזאת
נכון לחלוטין.

1106
00:52:04,786 --> 00:52:06,913
[מחיאות כפיים,
מוזיקה דרמטית ]

1107
00:52:06,989 --> 00:52:09,389
בשבוע הבא, מדפילד ייפגש
פרנקלין בחצי הגמר.

1108
00:52:09,458 --> 00:52:12,894
אז עד אז, לילה טוב לך
מאנציקלופדיה אוניברסלית,

1109
00:52:12,961 --> 00:52:14,519
הדרכון שלך לידע.

1110
00:52:14,596 --> 00:52:17,121
[המוזיקה ממשיכה]

1111
00:52:17,199 --> 00:52:18,427
[שיחות לא ברורות]

1112
00:52:18,500 --> 00:52:21,401
הייתם נהדרים.
אנחנו הולכים לנצח.

1113
00:52:21,470 --> 00:52:23,631
תוֹדָה. היי.

1114
00:52:28,276 --> 00:52:31,677
"יורד עירום
גרם מדרגות."

1115
00:52:31,747 --> 00:52:34,272
- ילד, זה אף פעם לא
לעשות פלייבוי,
-- הא.

1116
00:52:34,349 --> 00:52:36,544
הו, דין קולינגסגוד,
נחמד לראות אותך.

1117
00:52:36,618 --> 00:52:38,381
אתה צופי,
אני מתאר לעצמי.

1118
00:52:38,453 --> 00:52:39,715
בקושי יכול להאשים אותך.

1119
00:52:39,788 --> 00:52:42,621
זה צריך להיות מדפילד
ומדינה בגמר.

1120
00:52:42,691 --> 00:52:45,125
הו, איזה משחק מרגש
זה יהיה.

1121
00:52:45,193 --> 00:52:47,286
ואני רוצה לומר
ממש בהתחלה,

1122
00:52:47,362 --> 00:52:49,057
אני מקווה שיותר טוב
הקבוצה עשויה לנצח.

1123
00:52:49,131 --> 00:52:50,257
תמשוך אותו, יוג'ין.

1124
00:52:50,332 --> 00:52:51,526
אני מבקש סליחה.

1125
00:52:51,600 --> 00:52:54,228
אם היה לך
טיפה על יושרה,
היית מושך אותו.

1126
00:52:54,302 --> 00:52:55,064
למשוך את מי?

1127
00:52:55,137 --> 00:52:56,468
הילד הזה.
זה לא הוגן.

1128
00:52:56,538 --> 00:52:58,096
הוא אינטלקטואל
פריק!

1129
00:52:58,173 --> 00:53:00,107
עכשיו, דין קולינגסגוד,
לשלוט בעצמך.

1130
00:53:00,175 --> 00:53:02,666
אני יודע איך אתה מרגיש,
אבל אתה לא יכול לזכות בכולם.

1131
00:53:02,744 --> 00:53:05,338
למרבה הצער, השנה,
למדפילד יש את הסוסים.

1132
00:53:05,414 --> 00:53:07,780
הממ.
האם אלה הסוסים?

1133
00:53:07,849 --> 00:53:09,339
ובכן, בעצם,
קולינגסגוד,

1134
00:53:09,418 --> 00:53:12,751
הם פשוט, אה,
חלק מהצוות.

1135
00:53:17,459 --> 00:53:20,326
עבור 10 נקודות כל אחד,
האם תוכל לתת לנו

1136
00:53:20,395 --> 00:53:23,296
הנקודות הגבוהות והנמוכות ביותר
בדרום אמריקה?

1137
00:53:23,365 --> 00:53:27,028
הנקודה הגבוהה ביותר
הוא הר אקונקגואה,
שזה 22,934 רגל.

1138
00:53:27,102 --> 00:53:29,036
הנקודה הנמוכה ביותר
זה סלינס גראנדס,

1139
00:53:29,104 --> 00:53:30,799
שזה 131 רגל
מתחת לפני הים.

1140
00:53:30,872 --> 00:53:32,305
שני המיקומים נמצאים בארגנטינה.

1141
00:53:32,374 --> 00:53:34,035
זה נכון לחלוטין.

1142
00:53:34,109 --> 00:53:35,542
20 נקודות למדפילד.

1143
00:53:37,913 --> 00:53:39,210
איך אתה אוהב את זה?

1144
00:53:39,281 --> 00:53:41,613
יכולתי להביא את הילד הזה
בארגון שלי.

1145
00:53:41,683 --> 00:53:44,777
היי, לא ניסיתי להשיג אותו
נעצר, אתה יודע.

1146
00:53:44,853 --> 00:53:46,718
הוא אפילו לא יענה
הטלפון כשאני מתקשר.

1147
00:53:46,788 --> 00:53:48,517
אבל, בוס, איך ידעתי
הייתה פשיטה?

1148
00:53:48,590 --> 00:53:49,648
כלומר,
לא חשבתי ש-

1149
00:53:49,724 --> 00:53:51,453
האם תשתוק?
אני רוצה לשמוע את זה.

1150
00:53:51,526 --> 00:53:53,391
עם זאת, יש לנו זמן
לשאלה נוספת,

1151
00:53:53,462 --> 00:53:55,293
ואני אכוון אותו
לפאנל Medfield שלנו,

1152
00:53:55,363 --> 00:53:57,923
משרד החקלאות
הצהיר בשנה שעברה

1153
00:53:57,999 --> 00:53:59,694
האנשים של ארצות הברית

1154
00:53:59,768 --> 00:54:02,236
לצרוך יותר תפוחים
מכל מדינה אחרת.

1155
00:54:02,304 --> 00:54:04,465
חלק מהצריכה הזו
היה בצורה נוזלית.

1156
00:54:04,539 --> 00:54:06,803
אתה יכול לתת את הביטוי
בסלנג

1157
00:54:06,875 --> 00:54:11,244
עבור החלק המרכזי שלא קפוא
במיכל סיידר קפוא?

1158
00:54:11,313 --> 00:54:12,371
אפלג'ק.

1159
00:54:12,447 --> 00:54:13,709
זה לגמרי נכון.

1160
00:54:13,782 --> 00:54:15,010
אפלג'ק.

1161
00:54:15,083 --> 00:54:16,710
[צפצוף]

1162
00:54:16,785 --> 00:54:18,412
[ כקול ממוחשב ]
אפלג'ק, צ'יסום סיטי
מועדון חברתי

1163
00:54:18,487 --> 00:54:20,887
137, 29 בפברואר,

1164
00:54:20,956 --> 00:54:23,823
חיות 740,
שולחנות 600,

1165
00:54:23,892 --> 00:54:27,055
-- שעשועים 500.
היי, בוס, לא היה לי מה לעשות
לעשות עם זה. אני נשבע. שום דבר.

1166
00:54:27,129 --> 00:54:28,118
[צפצוף]

1167
00:54:28,196 --> 00:54:30,096
אפלג'ק, ארמון פומפיוס,

1168
00:54:30,165 --> 00:54:33,066
138, 29 בפברואר.

1169
00:54:33,135 --> 00:54:35,035
חיות 740.

1170
00:54:35,103 --> 00:54:36,661
[צפצוף]

1171
00:54:36,738 --> 00:54:38,831
אפלג'ק, צ'רלי פלייס.

1172
00:54:40,675 --> 00:54:43,041
אתה בסדר,
מר ריילי?

1173
00:54:43,111 --> 00:54:44,669
כן, בטח.

1174
00:54:44,746 --> 00:54:47,772
על מה דיברתי?

1175
00:54:47,849 --> 00:54:51,046
מר ארנו, אם תוכל בבקשה
תירגע רק קצת --

1176
00:54:51,119 --> 00:54:53,610
בסדר. החוצה, החוצה.
פשוט תסתלק מכאן.

1177
00:54:53,688 --> 00:54:56,122
אבל -- אבל -- אבל מה
אני עושה עם זה?

1178
00:54:57,659 --> 00:54:59,354
מועדון חברתי של צ'יסום סיטי.

1179
00:54:59,427 --> 00:55:00,689
שלום. זה אפלג'ק.

1180
00:55:00,762 --> 00:55:01,694
אה, כן, אדוני.

1181
00:55:01,763 --> 00:55:02,787
סגור עכשיו.

1182
00:55:02,864 --> 00:55:04,855
כולם והכל
משם.

1183
00:55:04,933 --> 00:55:07,197
אני לא רוצה זכר
מהמבצע הזה נשאר.

1184
00:55:07,269 --> 00:55:09,134
לסגור? מַדוּעַ? מה
העניין? משהו לא בסדר?

1185
00:55:09,204 --> 00:55:11,570
פשוט תעשה מה שאומרים לך.
אני אשמור על קשר.

1186
00:55:11,640 --> 00:55:12,572
מה שתגיד.

1187
00:55:12,641 --> 00:55:14,802
בנים, החוצה!

1188
00:55:20,215 --> 00:55:23,912
אנחנו חייבים לשים את הילד הזה
על קרח.

1189
00:55:23,985 --> 00:55:26,613
תראה, אנחנו צריכים זמן
להבין את זה.

1190
00:55:27,822 --> 00:55:30,882
[חיוג לטלפון]

1191
00:55:30,959 --> 00:55:32,324
שלום? למרחקים ארוכים?

1192
00:55:32,394 --> 00:55:36,455
אני רוצה את ארמון פומפיוס
על כביש פרנקלין
בשארלוטסוויל.

1193
00:55:36,531 --> 00:55:37,896
כֵּן.

1194
00:55:37,966 --> 00:55:39,934
אתה יודע, אם הילד הזה
לא עצרו,

1195
00:55:40,001 --> 00:55:42,868
הוא היה מזכיר כל ג'וינט
בבעלותי במדינה הזו.

1196
00:55:42,938 --> 00:55:43,962
תרים אותו.

1197
00:55:44,039 --> 00:55:45,734
תוציא אותו
למקום הנקוק.

1198
00:55:45,807 --> 00:55:46,739
יָמִינָה.

1199
00:55:46,808 --> 00:55:47,968
מַה?

1200
00:55:48,043 --> 00:55:51,012
לא, אני לא יודע
את אזור החיוג.

1201
00:55:51,079 --> 00:55:53,070
[צרצרים מצפצפים]

1202
00:55:54,683 --> 00:55:56,947
[מכונית חורקת]

1203
00:55:57,018 --> 00:55:59,179
שלום, דקסטר.

1204
00:56:01,389 --> 00:56:03,152
מה אתה עושה כאן?

1205
00:56:03,225 --> 00:56:05,853
ובכן, מר ארנו חשב
אולי אתה עובד יותר מדי
את עצמך.

1206
00:56:05,927 --> 00:56:08,589
הוא חשב שאתה יכול להשתמש
חופשה קטנה
בארץ.

1207
00:56:08,663 --> 00:56:09,857
לְהַמשִׁיך.
תתניע את המכונית.

1208
00:56:09,931 --> 00:56:11,364
אתה יודע,
אוויר צח וכאלה.

1209
00:56:11,433 --> 00:56:13,298
תראה, של מר ארנו
לא הבוס שלי,

1210
00:56:13,368 --> 00:56:15,097
ואני לא צריך
כל חופשה.

1211
00:56:15,170 --> 00:56:17,536
דקסטר, תתניע את המכונית.

1212
00:56:17,606 --> 00:56:20,473
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1213
00:56:20,542 --> 00:56:22,271
[מנוע מתהפך]

1214
00:56:28,149 --> 00:56:29,309
ובכן, סע.

1215
00:56:31,319 --> 00:56:34,220
אני פשוט לא יודע מה יכול
קרה, סגן.

1216
00:56:34,289 --> 00:56:37,383
הוא היה אמור
להיות בבית שלי
בסביבות 8:30 אתמול בלילה,

1217
00:56:37,459 --> 00:56:38,687
והוא מעולם לא הופיע.

1218
00:56:38,760 --> 00:56:40,227
ומאז אף אחד לא ראה אותו.

1219
00:56:40,295 --> 00:56:41,819
ובכן, בדקנו
בכל מקום.

1220
00:56:41,896 --> 00:56:44,456
הוא לא עבר תאונה
והוא גם לא נעצר.

1221
00:56:44,532 --> 00:56:45,999
סגן, אני תוהה

1222
00:56:46,067 --> 00:56:47,830
אם היה יכול לקבל
התקף של אמנזיה.

1223
00:56:47,902 --> 00:56:49,369
עם המוח המוזר הזה
שלו,

1224
00:56:49,437 --> 00:56:51,268
יכול להיות שהוא פשוט נדד
כבוי איפשהו.

1225
00:56:51,339 --> 00:56:52,636
יכול להיות במרחק קילומטרים
עד עכשיו.

1226
00:56:52,707 --> 00:56:54,231
ממ-הממ. התרעתי
סיירת המדינה

1227
00:56:54,309 --> 00:56:55,799
להיות על המשמר
עבור המכונית שלו.

1228
00:56:55,877 --> 00:56:57,708
ואם לא
תאסוף אותו די מהר,

1229
00:56:57,779 --> 00:56:59,804
אז אני חושש שיהיה לנו
לחשוד במשחק עבירה.

1230
00:56:59,881 --> 00:57:01,280
הממ. משחק פסול, הא?

1231
00:57:01,349 --> 00:57:03,544
ובכן, זהו!
הוא נחטף.

1232
00:57:03,618 --> 00:57:05,552
קולינגסגוד
חטף אותו.

1233
00:57:05,620 --> 00:57:07,110
קולינגסגוד?

1234
00:57:07,188 --> 00:57:08,621
אתה לא מתכוון
דין קולינגסגוד
במדינה?

1235
00:57:08,690 --> 00:57:09,884
ובכן, כן, כמובן.

1236
00:57:09,958 --> 00:57:11,425
הו, אתה לא רואה את זה,
קוויגלי?

1237
00:57:11,493 --> 00:57:13,393
כלומר, אם דקסטר
לא חוזר מחר

1238
00:57:13,461 --> 00:57:15,395
עבור אותו "ידע מכללה"
תוכנית,

1239
00:57:15,463 --> 00:57:17,795
אז ספרינגפילד סטייט תעשה זאת
לקבל את המענק של 100,000 דולר.

1240
00:57:17,866 --> 00:57:19,561
אין לנו סיכוי
בלעדיו.

1241
00:57:19,634 --> 00:57:21,602
-- אה, חכה רגע.
חכה רגע.
-- הממ?

1242
00:57:21,670 --> 00:57:23,501
דיקן מכללה,
חוטף?

1243
00:57:23,571 --> 00:57:26,096
ובכן, אתה לא מכיר אותו.
אתה לא מכיר אותו בכלל.

1244
00:57:26,174 --> 00:57:27,664
האיש חסר רחמים.

1245
00:57:27,742 --> 00:57:30,973
הוא מקבל את כל זה משלמי המסים
כסף ועדיין הוא חסר רחמים.

1246
00:57:31,046 --> 00:57:32,946
[בציניות]
Y-כן. אה-הא. אני רואה.

1247
00:57:33,014 --> 00:57:35,744
ובכן, אנחנו, אה,
נבדוק את זה.

1248
00:57:35,817 --> 00:57:38,285
אני מניח שזה יהיה הכל
לעת עתה.

1249
00:57:38,353 --> 00:57:39,945
אם מישהו מכם
לשמוע משהו,

1250
00:57:40,021 --> 00:57:42,182
אה, הקפד ליידע אותי.

1251
00:57:42,257 --> 00:57:43,622
תודה לך.

1252
00:57:44,859 --> 00:57:46,884
[נאנחת עמוקות]

1253
00:57:48,063 --> 00:57:51,897
פיט... אני פשוט לא חושב

1254
00:57:51,966 --> 00:57:55,424
דקסטר היה הולך לשוטט
בלי לספר לאף אחד.

1255
00:57:55,503 --> 00:57:58,267
אני לא חושב
גם הסגן עושה.

1256
00:57:58,340 --> 00:57:59,967
בוא נעצור אצלי
לשנייה.

1257
00:58:00,041 --> 00:58:02,373
אני פשוט
חשב על משהו.

1258
00:58:02,444 --> 00:58:02,678
דקסטר: [צפצוף]

1259
00:58:02,678 --> 00:58:03,337
דקסטר: [צפצוף]

1260
00:58:03,412 --> 00:58:05,937
[ כקול ממוחשב ]
אפלג'ק, צ'יסום סיטי
מועדון חברתי

1261
00:58:06,014 --> 00:58:08,574
137, בפברואר, 29,

1262
00:58:08,650 --> 00:58:12,142
חיות 740, שולחנות 600,

1263
00:58:12,220 --> 00:58:14,051
שעשועים 500,

1264
00:58:14,122 --> 00:58:15,248
[צפצוף]

1265
00:58:15,323 --> 00:58:20,920
אפלג'ק, ארמון פומפיוס
138, בפברואר, 29,

1266
00:58:20,996 --> 00:58:22,657
חיות 740,

1267
00:58:22,731 --> 00:58:23,663
[צפצוף]

1268
00:58:23,732 --> 00:58:25,495
-- אפלג'ק, צ'רלי,,,
-- [ קליקים כבוי ]

1269
00:58:25,567 --> 00:58:31,802
וואי, כל המקומות האלה
ותמיד "אפלג'ק".

1270
00:58:31,873 --> 00:58:33,067
זה מוזר.

1271
00:58:33,141 --> 00:58:34,802
כשניגנתי בקלטות
לדקסטר,

1272
00:58:34,876 --> 00:58:35,934
הוא לא זכר.

1273
00:58:36,011 --> 00:58:38,104
לא היה לו הכי מעורפל
מושג מה הם היו.

1274
00:58:38,180 --> 00:58:40,808
אולי זה לא אומר
כל דבר.

1275
00:58:40,882 --> 00:58:42,349
לא, הם חייבים.

1276
00:58:42,417 --> 00:58:44,351
תראה, הוא היה בטלוויזיה
למשך 15 שבועות,

1277
00:58:44,419 --> 00:58:45,886
ולא קורה לו כלום.

1278
00:58:45,954 --> 00:58:49,253
ואז פתאום,
הוא מזכיר את "אפלג'ק",
ווואם!

1279
00:58:49,324 --> 00:58:50,916
סתם ככה,
הוא חסר.

1280
00:58:50,992 --> 00:58:52,220
פיט, אני פשוט לא מבין את זה.

1281
00:58:52,294 --> 00:58:53,420
מַה?

1282
00:58:53,495 --> 00:58:56,464
תראה, דקסטר מעיף מבט
אנציקלופדיה,

1283
00:58:56,531 --> 00:58:59,056
הוא זוכר
כל מילה.

1284
00:58:59,134 --> 00:59:01,932
הוא מעיין בספר
על שפה מזרחית,

1285
00:59:02,003 --> 00:59:03,732
ואז מדבר את זה
באופן שוטף,

1286
00:59:03,805 --> 00:59:05,204
זוכר כל מבטא.

1287
00:59:05,273 --> 00:59:06,968
הוא זוכר הכל

1288
00:59:07,042 --> 00:59:10,011
הוא אי פעם ראה, נגע,
שמעו, או קראו

1289
00:59:10,078 --> 00:59:11,443
בכל חייו.

1290
00:59:11,513 --> 00:59:14,141
איך זה שהוא לא
זוכר את זה?

1291
00:59:14,216 --> 00:59:16,207
פיט,
זה לא הגיוני.

1292
00:59:16,284 --> 00:59:20,220
אלא אם כן... אלא אם כן
הוא מעולם לא קרא את זה

1293
00:59:20,288 --> 00:59:21,983
או ראה את זה
או שמעו את זה בעבר.

1294
00:59:22,057 --> 00:59:23,388
זה היה במחשב.

1295
00:59:23,458 --> 00:59:24,550
כַּמוּבָן.

1296
00:59:24,626 --> 00:59:27,356
כשהוא קיבל את זה
הלם גדול, ענק,

1297
00:59:27,429 --> 00:59:30,057
הוא לא רק היה מסוגל
לזכור ולחשוב
כמו מחשב,

1298
00:59:30,132 --> 00:59:33,659
אלא כל המידע
זה היה במחשב
נתקע בו,

1299
00:59:33,735 --> 00:59:35,066
והוא אפילו לא
יודע את זה.

1300
00:59:35,137 --> 00:59:37,605
ועכשיו הוא פולט את זה
בכל הטלוויזיה.

1301
00:59:37,672 --> 00:59:40,300
W--
בגלל זה הוא נעדר.

1302
00:59:40,375 --> 00:59:44,539
A.J., Applejack.
א.ג'יי. ארנו.

1303
00:59:44,613 --> 00:59:45,637
שם קוד...

1304
00:59:45,714 --> 00:59:47,511
-- אפלג'ק.
--...בשביל משהו,

1305
00:59:47,582 --> 00:59:50,210
משהו שהוא לא רוצה
מישהו לדעת עליו.

1306
00:59:50,285 --> 00:59:51,274
היי.

1307
00:59:51,353 --> 00:59:54,186
שולחנות, בעלי חיים,
שעשועים.

1308
00:59:54,256 --> 00:59:55,621
-- וואו.
-- כן.

1309
00:59:55,690 --> 00:59:58,215
פיט, אף אחד לא יאמין
זה אבל אתה ואני.

1310
00:59:58,293 --> 00:59:59,282
היי.

1311
00:59:59,361 --> 01:00:00,555
לא אכפת לי
מי מאמין בזה,

1312
01:00:00,629 --> 01:00:02,221
ארוך בדיוק
כפי שאנו מוצאים את דקסטר.

1313
01:00:02,297 --> 01:00:04,128
היי, שוילר, בסדר
לעשות לי טובה?

1314
01:00:04,199 --> 01:00:05,393
בַּטוּחַ.

1315
01:00:05,467 --> 01:00:06,661
בְּסֵדֶר. קח את הקלטות האלה
לרדת לתחנת המשטרה.

1316
01:00:06,735 --> 01:00:08,396
תגיד להם אם הם
חפש את המקומות האלה,

1317
01:00:08,470 --> 01:00:10,404
הם הולכים לגלות
מה Applejack זומם.

1318
01:00:10,472 --> 01:00:12,463
אפלג'ק הוא ארנו,
והוא כנראה נוכל.

1319
01:00:12,541 --> 01:00:14,509
והסיבה שבגללה אנחנו יודעים
אפלג'ק הוא ארנו

1320
01:00:14,576 --> 01:00:16,976
הוא כי זה בא מה
המחשב לתוך הראש של דקסטר.

1321
01:00:17,045 --> 01:00:18,808
ובגלל זה דקסטר
לא זוכר את זה.

1322
01:00:18,880 --> 01:00:20,211
קדימה.

1323
01:00:23,585 --> 01:00:28,079
דקסטר:
[ כקול ממוחשב ]
138, 29 בפברואר, חיות 740,

1324
01:00:28,156 --> 01:00:29,088
[צפצוף]

1325
01:00:29,157 --> 01:00:32,251
אפלג'ק, צ'רלי פלייס --

1326
01:00:32,327 --> 01:00:34,295
בגלל זה פיט נזכר
שאפלג'ק היה ארנו.

1327
01:00:34,362 --> 01:00:36,023
ארנו?

1328
01:00:36,097 --> 01:00:38,861
כן, כי זה היה היחיד
דבר שהוא לא זכר.

1329
01:00:38,934 --> 01:00:40,265
פיט לא זכר?

1330
01:00:40,335 --> 01:00:41,632
לא, לא, לא. דקסטר.

1331
01:00:41,703 --> 01:00:43,534
וככה
הוא נזכר.

1332
01:00:43,605 --> 01:00:44,765
כי הוא לא יכול?

1333
01:00:44,840 --> 01:00:46,774
בְּדִיוּק.

1334
01:00:46,842 --> 01:00:47,774
כֵּן.

1335
01:00:47,843 --> 01:00:50,471
ובכן, אה, תודה,
מר שוילר.

1336
01:00:50,545 --> 01:00:51,842
בַּטוּחַ.

1337
01:00:55,150 --> 01:00:57,141
אה. אגב, אם אני יוצא
של העיר או משהו,

1338
01:00:57,219 --> 01:00:58,914
אני בטוח אודיע לך.

1339
01:00:58,987 --> 01:01:01,649
בינתיים, אני אמשיך
תוכנית "ידע מכללה".

1340
01:01:01,723 --> 01:01:03,748
אם מישהו מכם רוצה אותי.

1341
01:01:07,462 --> 01:01:08,986
תגיד לי ישר, סגן.

1342
01:01:09,064 --> 01:01:11,123
אי פעם ראיתי משהו
ככה קודם?

1343
01:01:11,199 --> 01:01:12,393
לְעוֹלָם לֹא.

1344
01:01:12,467 --> 01:01:15,903
בוא ניקח את הקלטת הזו.
אני רוצה לשמוע את זה שוב.

1345
01:01:15,971 --> 01:01:19,134
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1346
01:01:39,761 --> 01:01:42,491
[מנוע מתהפך]

1347
01:01:50,105 --> 01:01:51,629
W-מה אנחנו עושים עכשיו,
פיט?

1348
01:01:51,706 --> 01:01:53,697
ובכן, אם יש כאלה
עבודה מלוכלכת שצריך לעשות,

1349
01:01:53,775 --> 01:01:54,901
ארנו לא יהיה מעורב.

1350
01:01:54,976 --> 01:01:56,568
קדימה.
בוא נעקוב אחרי הסטוג שלו.

1351
01:01:56,645 --> 01:01:58,772
-- [ המנוע מתהפך ]
-- אני מקווה שאתה צודק.

1352
01:02:02,284 --> 01:02:05,048
[המוזיקה ממשיכה]

1353
01:02:21,937 --> 01:02:23,837
-- [ צופר צופר ]
-- [ צופר צופר ]

1354
01:02:23,905 --> 01:02:26,203
[צרצרים מצפצפים]

1355
01:02:36,451 --> 01:02:38,316
[מנוע כבה]

1356
01:02:45,660 --> 01:02:47,685
[דלת המכונית נסגרת]

1357
01:02:47,762 --> 01:02:50,230
[עלים מתפוררים]

1358
01:02:50,298 --> 01:02:53,165
[הציוץ ממשיך]

1359
01:03:29,537 --> 01:03:31,004
גבר: גולגולת שוש.

1360
01:03:31,072 --> 01:03:34,200
50 דולר על גולגולת שוש
ב-5.

1361
01:03:34,275 --> 01:03:36,470
[הציוץ ממשיך]

1362
01:03:38,613 --> 01:03:42,913
וג'ון אלויסיוס
ב-6, 50 דולר.

1363
01:03:44,986 --> 01:03:47,614
מיס פרס.
כן, זה נכון.

1364
01:03:47,689 --> 01:03:50,089
מיס פרס ב-7,
50 דולר.

1365
01:03:54,129 --> 01:03:57,963
ב-8, Forever Anger.
50 דולר.

1366
01:03:58,033 --> 01:03:59,295
כן, זהו.
תוֹדָה.

1367
01:03:59,367 --> 01:04:01,801
אנג'י, אה, מילה,
אם אתה בבקשה.

1368
01:04:01,870 --> 01:04:04,668
בַּטוּחַ. קבל את דעתך
על סאטקוואי דאונס.

1369
01:04:06,508 --> 01:04:09,170
היי, איך השגת את הילד
לאסוף את הסוסים?

1370
01:04:09,244 --> 01:04:10,438
זה קל.

1371
01:04:10,512 --> 01:04:11,843
אם הוא לא יבחר את הזוכים,
הוא לא אוכל.

1372
01:04:11,913 --> 01:04:13,175
היי, היי.

1373
01:04:13,248 --> 01:04:15,045
זו חשיבה טובה.
חשיבה טובה.

1374
01:04:15,116 --> 01:04:16,777
אבל זה לא עושה
אין הבדל.

1375
01:04:16,851 --> 01:04:18,842
הרגע הבנתי את המילה -
נפטר ממנו.

1376
01:04:18,920 --> 01:04:20,012
הו, וואי.

1377
01:04:20,088 --> 01:04:22,352
בדיוק התחלתי
רצף טוב הולך.

1378
01:04:22,424 --> 01:04:26,758
הבוס אומר שהוא
לא יכול לחיות, לא עם
הזיכרון הזה שלו.

1379
01:04:26,828 --> 01:04:29,353
כֵּן. ובכן, הבנתי
זה היה מגיע לזה.

1380
01:04:29,431 --> 01:04:30,728
זה חבל,

1381
01:04:30,799 --> 01:04:33,768
אבל אנחנו צריכים להבין עכשיו
איך להיפטר מהגוף

1382
01:04:33,835 --> 01:04:35,860
אז אף אחד אבל אף אחד
מוצא את זה.

1383
01:04:35,937 --> 01:04:36,926
זה מובן.

1384
01:04:37,005 --> 01:04:38,404
היי,
מה לגבי אגם נאבאחו?

1385
01:04:38,473 --> 01:04:40,338
זה בערך 240 רגל עומק
במרכז.

1386
01:04:40,408 --> 01:04:42,205
אנחנו מכבידים על הילד,
לזרוק אותו פנימה.

1387
01:04:42,277 --> 01:04:44,438
הוא יורד ויורד
ולמטה.

1388
01:04:44,512 --> 01:04:46,002
אף אחד לא ימצא אותו לעולם.

1389
01:04:46,081 --> 01:04:47,105
שום דבר
עם זה.

1390
01:04:47,182 --> 01:04:48,615
אני אוהב את זה.

1391
01:04:48,683 --> 01:04:50,810
אולי נוכל לדוג קצת
פנימה אחר כך, הא?

1392
01:04:50,885 --> 01:04:52,978
העונה לא נפתחת
לכמה שבועות עדיין.

1393
01:04:53,054 --> 01:04:54,681
ובכן, הימור.
ניקח הזדמנות.

1394
01:04:54,756 --> 01:04:55,688
ובכן, מה שלא יהיה.

1395
01:04:55,757 --> 01:04:57,019
טוֹב.
ואז הכל מסודר.

1396
01:04:57,092 --> 01:04:58,252
דבר ראשון
בבוקר,

1397
01:04:58,326 --> 01:04:59,588
ילד טובל
באגם, הא?

1398
01:04:59,661 --> 01:05:01,788
יָפֶה. אבל תן לי לקבל
עוד כמה זוכים.

1399
01:05:01,863 --> 01:05:04,354
כן, בטח, מתקשר למשטרה
תהיה הדרך הקלה.

1400
01:05:04,432 --> 01:05:05,421
מה עם דקסטר?

1401
01:05:05,500 --> 01:05:07,331
הוא מסתיים בכלא
עם השאר.

1402
01:05:07,402 --> 01:05:09,734
כן, אבל איך אנחנו הולכים
להוציא את דקסטר מהבית

1403
01:05:09,804 --> 01:05:11,897
ללא העזרה
של המשטרה?

1404
01:05:11,973 --> 01:05:14,908
אנחנו חייבים להבין את זה
זה עלול להיות מסוכן.

1405
01:05:14,976 --> 01:05:17,843
בְּסֵדֶר. אז זה מסוכן.
אנחנו חייבים את זה לדקסטר.

1406
01:05:17,912 --> 01:05:20,210
ומה זה כמה כדורים
במעיים הישנים בכל מקרה?

1407
01:05:20,281 --> 01:05:21,248
כֵּן.

1408
01:05:21,316 --> 01:05:22,715
אתה לא הולך.

1409
01:05:22,784 --> 01:05:23,944
אתם ושוילר
חייב להישאר כאן

1410
01:05:24,018 --> 01:05:25,645
ל"ידע המכללה"
התוכנית מחר.

1411
01:05:25,720 --> 01:05:26,516
לָנוּ?!

1412
01:05:26,588 --> 01:05:28,522
בלי דקסטר?

1413
01:05:28,590 --> 01:05:31,718
[גניחות] אהה.
אני מעדיף זוג
של כדורים במעי הישן.

1414
01:05:31,793 --> 01:05:33,351
תקשיב,
מה אם ננתק

1415
01:05:33,428 --> 01:05:34,952
ואנחנו לא חוזרים
בזמן?

1416
01:05:35,029 --> 01:05:36,826
אתם חייבים לייצג
בית הספר.

1417
01:05:36,898 --> 01:05:38,889
אנני:
מה הרעיון שלך, פיט?

1418
01:05:38,967 --> 01:05:39,956
[אנחות]

1419
01:05:40,034 --> 01:05:42,400
בסדר. אנחנו חייבים
הריצה של המקום

1420
01:05:42,470 --> 01:05:44,028
בלי אף אחד
תופס.

1421
01:05:44,105 --> 01:05:47,438
[ציוץ ציפורים]

1422
01:05:47,509 --> 01:05:49,739
[שורק]

1423
01:05:57,352 --> 01:05:59,081
מישהו בא!

1424
01:06:01,155 --> 01:06:04,283
[דלי מתכת מצלצל,
שורקות מתחדשות ]

1425
01:06:07,862 --> 01:06:09,853
היי, איפה הצבע
עבור הגזרה?

1426
01:06:11,332 --> 01:06:13,800
צ'ילי, יש חבורה שלמה
של ציירים בחוץ.

1427
01:06:13,868 --> 01:06:14,835
-- ציירים?
-- כן.

1428
01:06:14,903 --> 01:06:15,927
תעלה אותו למעלה.

1429
01:06:16,004 --> 01:06:18,438
- למעלה, ילד.
- אני שונא ציירים.

1430
01:06:18,506 --> 01:06:22,442
-- [ שורק ]
-- רואה? הם רוחשים
בכל מקום.

1431
01:06:22,510 --> 01:06:24,705
--בוקר טוב.
-- מה אתם עושים
כאן בחוץ? מה זה?

1432
01:06:24,779 --> 01:06:27,714
-- אנחנו צובעים את הבית.
-- אני יכול לראות את זה!
מה אני עיוור?! אבל למה?!

1433
01:06:27,782 --> 01:06:29,477
ובכן, זה בית הנקוק,
נכון?

1434
01:06:29,551 --> 01:06:31,746
-- 22 Forest View Road?
-- כן. כן, זהו זה.

1435
01:06:31,819 --> 01:06:33,946
ילד, הדאגת אותי
שם לשנייה.

1436
01:06:34,022 --> 01:06:36,490
דבר נורא אם היינו
לצבוע את הבית הלא נכון.

1437
01:06:36,558 --> 01:06:37,786
מה זה?

1438
01:06:37,859 --> 01:06:39,918
זו פקודה.
לא, הכל נכון.

1439
01:06:39,994 --> 01:06:41,859
פקודה לצבוע
הבית.

1440
01:06:41,930 --> 01:06:43,522
-- הזמנה, הא?
-- כן.

1441
01:06:43,598 --> 01:06:45,828
ובכן, תראה, תראה,
w-למה אתם לא הולכים
ותחזור מחר, הא?

1442
01:06:45,900 --> 01:06:47,959
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
אנחנו חייבים לעשות את זה היום.

1443
01:06:48,036 --> 01:06:49,060
איש,
זה אומר את זה כאן.

1444
01:06:49,137 --> 01:06:51,662
תן לי את זה! אנג'י,
אף אחד לא זז כאן, אף אחד.

1445
01:06:51,739 --> 01:06:52,671
מה שלא יהיה.

1446
01:06:52,740 --> 01:06:54,002
פשוט תחזיק מעמד
כאן!

1447
01:06:54,075 --> 01:06:56,339
תחזיק מעמד, ילד!
הול-- תחזיק מעמד!

1448
01:06:56,411 --> 01:06:57,435
שנייה אחת.

1449
01:07:02,951 --> 01:07:04,350
[חיוג לטלפון]

1450
01:07:04,419 --> 01:07:06,649
[טלפון מצלצל]

1451
01:07:06,721 --> 01:07:08,848
בוקר טוב.
חברת צבע מדפילד.

1452
01:07:08,923 --> 01:07:11,221
אנחנו מכסים את המחוז.

1453
01:07:11,292 --> 01:07:13,954
אה, הם הגיעו לשם.
עָדִין. עָדִין.

1454
01:07:14,028 --> 01:07:15,825
אתה מתכוון שהם באמת
הם ציירים?

1455
01:07:15,897 --> 01:07:17,865
הם נראים כמו חבורה
של פאנקיסטים בשבילי.

1456
01:07:17,932 --> 01:07:19,923
ובכן, אדוני, הם חלק
של תוכנית הנוער שלנו.

1457
01:07:20,001 --> 01:07:22,162
אל תדאג, אתה תמצא
הם עושים עבודה מצוינת.

1458
01:07:24,772 --> 01:07:26,501
[לחץ]

1459
01:07:26,574 --> 01:07:28,838
אני מניח שזה בסדר.
הם בודקים.

1460
01:07:35,149 --> 01:07:36,343
זה יכול להיות רצח!

1461
01:07:36,417 --> 01:07:37,679
לא אם לא ניכנס לפאניקה.

1462
01:07:37,752 --> 01:07:39,652
פשוט תמשיכי לצייר
הבית

1463
01:07:39,721 --> 01:07:41,586
כאילו אנחנו יודעים
מה אנחנו עושים,

1464
01:07:41,656 --> 01:07:45,285
ושמרו את עיניכם על אלה
חלונות ותהיה מוכן, בסדר?

1465
01:07:46,894 --> 01:07:50,557
[ציוץ ציפורים]

1466
01:07:50,632 --> 01:07:52,657
יש לך מזל
שם למעלה?

1467
01:07:52,734 --> 01:07:54,133
כלום עדיין.

1468
01:07:54,202 --> 01:07:56,568
שם חשבתי
הם היו שומרים עליו.

1469
01:07:56,638 --> 01:07:58,868
כן, ובכן, חלק
הגוונים מצוירים.

1470
01:07:58,940 --> 01:08:01,807
הוא יכול להיות באחד מאלה
חדרים מבלי שנדע זאת.

1471
01:08:01,876 --> 01:08:04,606
כֵּן.
אנחנו נצפה ממש מקרוב.

1472
01:08:04,679 --> 01:08:05,668
היי! לְהַשְׁגִיחַ!

1473
01:08:10,818 --> 01:08:11,876
יָפֶה.

1474
01:08:11,953 --> 01:08:13,545
ממש יפה.

1475
01:08:13,621 --> 01:08:17,523
הו, קדימה, חבר'ה!
תיזהר, נכון?

1476
01:08:17,592 --> 01:08:19,560
אתה יודע, היינו כאן
כמעט שעה

1477
01:08:19,627 --> 01:08:21,322
ושל אף אחד
ראה משהו ממנו.

1478
01:08:21,396 --> 01:08:23,057
האם אתה חושב
הוא שם למעלה, פיט?

1479
01:08:23,131 --> 01:08:25,065
כן, הוא שם.
אני אבטיח את זה.

1480
01:08:25,133 --> 01:08:26,464
הוא שם איפשהו,
גבר.

1481
01:08:26,534 --> 01:08:29,662
רק תשמור על העיניים שלך,
בְּסֵדֶר?

1482
01:08:32,740 --> 01:08:34,605
הבחור הגדול עבר
כמה פעמים,

1483
01:08:34,676 --> 01:08:37,440
אבל עד כה, אין דקסטר.

1484
01:08:37,512 --> 01:08:40,913
בראדלי!

1485
01:08:40,982 --> 01:08:43,382
בראדלי, מה -

1486
01:08:45,420 --> 01:08:47,251
הו, בראדלי!

1487
01:08:47,321 --> 01:08:50,757
אתה מתכוון שהייתי אמור
לצבוע את הבית בכתום
ואת הגזרה ירוקה?

1488
01:08:50,825 --> 01:08:53,191
בדיוק לזה אני מתכוון
להגיד לך, בראדלי!

1489
01:08:53,261 --> 01:08:56,389
אלוהים, פיט, אני לא
יודע איך אני יכול לעשות
טעות כזו.

1490
01:08:56,464 --> 01:08:57,954
-- [ אנחות ]
-- אנני: פיט!

1491
01:09:00,001 --> 01:09:01,866
פיט, החבר'ה האלה!
רק שמעתי אותם מדברים,

1492
01:09:01,936 --> 01:09:04,234
והם הולכים לעשות
משהו לדקסטר, אני יודע את זה!

1493
01:09:04,305 --> 01:09:05,795
בְּסֵדֶר.
מה הם אמרו, אנני?

1494
01:09:05,873 --> 01:09:08,307
ובכן, הם אמרו להביא אותו
מוכנים, וככל שהם מחכים יותר,

1495
01:09:08,376 --> 01:09:10,241
ככל שיש להם יותר סיכוי
של להיתפס.

1496
01:09:10,311 --> 01:09:13,405
א-ואז כמה מהם
עלה למעלה.

1497
01:09:13,481 --> 01:09:15,745
בְּסֵדֶר.
אנחנו חייבים לעשות את הצעד שלנו.

1498
01:09:15,817 --> 01:09:17,717
קדימה, בוא נלך.

1499
01:09:17,785 --> 01:09:19,878
אני לא מבין
למה אתה לא מבין.

1500
01:09:19,954 --> 01:09:21,512
המשטרה
מובן בצורה מושלמת.

1501
01:09:21,589 --> 01:09:23,682
אה. אה, קוויגלי,
תודה לאל שאתה כאן.

1502
01:09:23,758 --> 01:09:25,726
מצאת את דקסטר?
-- אין מזל. אני מצטער.

1503
01:09:25,793 --> 01:09:28,523
מה - אתה מבין שאולי
להיות תקוע עם הדברים האלה?

1504
01:09:28,596 --> 01:09:31,690
הו, עכשיו, באמת, דין,
אנחנו לא אוהבים את זה
יותר ממך.

1505
01:09:31,766 --> 01:09:32,960
אה, שתוק.
אני מדבר איתו.

1506
01:09:33,034 --> 01:09:35,434
לא לפחות יש לנו
מחליף לדקסטר?

1507
01:09:35,503 --> 01:09:38,063
[מצחקק] ובכן, כן.
יש לנו את פיטר אוצ'ו.

1508
01:09:38,139 --> 01:09:40,437
הו, תודה לשמים.
לפחות הוא אינטליגנטי.

1509
01:09:40,508 --> 01:09:42,772
רק, אה, הוא לא שם,
או.

1510
01:09:42,844 --> 01:09:43,970
איפה הוא? אֵיפֹה?

1511
01:09:44,045 --> 01:09:46,013
ובכן, אה,
הכי קרוב שאני יכול לגלות,

1512
01:09:46,080 --> 01:09:48,048
הוא יוצא לצייר בית
איפשהו.

1513
01:09:48,116 --> 01:09:50,243
-- צובעים בית?!
בוקר טוב, יוג'ין.

1514
01:09:50,318 --> 01:09:51,683
אני רואה שכולנו כאן מוקדם.

1515
01:09:51,753 --> 01:09:54,244
ובכן, זו הציפור המוקדמת
שתופס את התולעת.

1516
01:09:54,322 --> 01:09:56,290
אל תתולעים אותי,
אתה תולעת!

1517
01:09:56,357 --> 01:09:57,551
יוג'ין.

1518
01:09:57,625 --> 01:09:59,149
עכשיו, מה עשית
עם הילד הזה?!

1519
01:09:59,227 --> 01:10:00,489
עשית משהו
איתו!

1520
01:10:00,561 --> 01:10:01,823
אני הולך לראות אותך בכלא
בשביל זה!

1521
01:10:01,896 --> 01:10:03,488
דין היגינס, אולי כן
עדיף ללכת לשבת

1522
01:10:03,564 --> 01:10:04,826
אני לא רוצה לשבת.

1523
01:10:04,899 --> 01:10:07,834
יוג'ין, אסור לך להשיג את עצמך
כל כך מתרגש.

1524
01:10:07,902 --> 01:10:10,871
אחרי הכל, יש לך את הבריאות שלך
לחשוב על.

1525
01:10:10,938 --> 01:10:12,906
אז אתה לא מנצח בתחרות.

1526
01:10:12,974 --> 01:10:15,704
זה רק כסף.

1527
01:10:23,684 --> 01:10:24,878
מכונית!

1528
01:10:24,952 --> 01:10:27,011
[קלאנק]

1529
01:10:30,758 --> 01:10:33,090
[מנוע כבה]

1530
01:10:33,161 --> 01:10:35,391
[דלת המכונית נסגרת]

1531
01:10:35,463 --> 01:10:38,057
[מצקצק]

1532
01:10:43,070 --> 01:10:44,002
אה, היי, בוס.

1533
01:10:44,071 --> 01:10:45,595
מה הקטע עם כל הילדים האלה
שם בחוץ?

1534
01:10:45,673 --> 01:10:47,368
- הו, אתה מתכוון
את הציירים?
-- ציירים?!

1535
01:10:47,441 --> 01:10:49,272
המקום הזה נראה כמו
בדיחה של ליל כל הקדושים!

1536
01:10:49,343 --> 01:10:51,641
אה, לא.
התקשרתי לחנות שלהם, בוס.

1537
01:10:51,712 --> 01:10:54,476
הם ציירים.
אני אומר לך, הם בסדר.

1538
01:10:54,549 --> 01:10:55,914
מוטב שיהיו.

1539
01:10:55,983 --> 01:10:58,543
הם כן. אתה תראה.
בדקתי.

1540
01:10:58,619 --> 01:10:59,551
[חיוג לטלפון]

1541
01:10:59,620 --> 01:11:01,178
[טלפון מצלצל]

1542
01:11:01,255 --> 01:11:04,088
יער שרווד.
רובין הוד מדבר.

1543
01:11:04,158 --> 01:11:08,185
זה 247-8824?

1544
01:11:08,262 --> 01:11:10,253
מזל טוב.
אתה זוכה בפרס.

1545
01:11:10,331 --> 01:11:12,663
איך היית רוצה
כלב הצאן שלך עטוף?

1546
01:11:16,737 --> 01:11:18,671
[מקלט מנתק]

1547
01:11:18,739 --> 01:11:20,434
אז, הם בסדר?

1548
01:11:20,508 --> 01:11:22,100
בדקת אותם,
האם אתה?

1549
01:11:22,176 --> 01:11:23,768
הם לא ציירים,
אתה גולגולת!

1550
01:11:23,845 --> 01:11:25,540
הם חבורה
של חבריו לבית הספר!

1551
01:11:25,613 --> 01:11:28,548
-- חברים לבית הספר! ידעתי את זה!
ידעתי את זה כל הזמן!
-- כן, אני מתערב!

1552
01:11:28,616 --> 01:11:29,583
[רשרוש]

1553
01:11:29,650 --> 01:11:31,242
איך אתה הולך להשיג אותו
מכאן?

1554
01:11:31,319 --> 01:11:32,980
הו, בוס, אני הרבה לפני
ממך על זה.

1555
01:11:33,054 --> 01:11:35,113
הבנים מגיעים למעלה
שהוא מוכן עכשיו.

1556
01:11:35,189 --> 01:11:37,680
הו, מוח אפונה.

1557
01:11:37,758 --> 01:11:38,816
מצאת אותו?

1558
01:11:38,893 --> 01:11:40,292
לא. נכון?

1559
01:11:40,361 --> 01:11:41,555
-- לא.
-- לא.

1560
01:11:41,629 --> 01:11:43,460
הסתכלתי בכל מקום,
אפילו בארונות.

1561
01:11:43,531 --> 01:11:45,123
החבר'ה של ארנו --
מה הם עושים

1562
01:11:45,199 --> 01:11:47,030
ובכן, הם חזרו לשם
לארוז תא מטען.

1563
01:11:47,101 --> 01:11:49,262
הם בטח מתכוננים
לעזוב או משהו

1564
01:11:49,337 --> 01:11:50,929
כלומר, הם -
הם לא היו עוזבים

1565
01:11:51,005 --> 01:11:54,304
מבלי לקחת את דקסטר
יחד איתם.

1566
01:11:54,375 --> 01:11:56,969
איזה סוג של תא מטען זה היה,
בראדלי?

1567
01:11:57,044 --> 01:11:59,604
אממ, בערך כל כך הרבה זמן,
ובערך גבוה.

1568
01:11:59,680 --> 01:12:01,648
אתה יודע,
תא מטען רגיל.

1569
01:12:01,716 --> 01:12:03,047
זה היה דקסטר.

1570
01:12:03,117 --> 01:12:05,108
הם אורזים את דקסטר!

1571
01:12:07,288 --> 01:12:09,620
-- Man: בנאדם, הילד הזה כבד!
-- הם באים!

1572
01:12:09,690 --> 01:12:12,682
קח את זה בקלות להסתובב
הפינה.

1573
01:12:16,597 --> 01:12:19,225
איך זה שאני תמיד מקבל
הקצה הכבד?

1574
01:12:19,300 --> 01:12:21,165
תפסיק להתלונן,
האם אתה?

1575
01:12:22,337 --> 01:12:23,304
הו!

1576
01:12:23,371 --> 01:12:25,862
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1577
01:12:25,940 --> 01:12:27,339
אוף!

1578
01:12:35,883 --> 01:12:37,111
הנה, כאן, כאן!

1579
01:12:37,185 --> 01:12:38,447
ובכן, תפרק את זה!

1580
01:12:38,519 --> 01:12:39,679
כן, כן.

1581
01:12:46,027 --> 01:12:47,460
בראדלי: הדלת!

1582
01:12:54,535 --> 01:12:55,593
-- היי!
-- אה!

1583
01:12:56,804 --> 01:12:57,736
תפוס את זה! תפוס את זה!

1584
01:12:57,805 --> 01:12:59,466
[ מצלצל ]

1585
01:13:02,210 --> 01:13:05,475
[דקסטר נאנק,
זמזום מגומגם ]

1586
01:13:09,817 --> 01:13:10,977
דקסטר?

1587
01:13:11,052 --> 01:13:12,212
דקסטר!

1588
01:13:12,287 --> 01:13:15,313
[מקשקש]

1589
01:13:17,358 --> 01:13:19,121
קדימה!
בוא נצא מכאן!

1590
01:13:27,769 --> 01:13:29,737
[סיבוב מנוע]

1591
01:13:33,775 --> 01:13:35,367
וואו!

1592
01:13:35,443 --> 01:13:37,172
וואו!

1593
01:13:37,245 --> 01:13:38,439
אההה!

1594
01:13:38,513 --> 01:13:39,810
אההה!

1595
01:13:44,452 --> 01:13:47,114
[מקרטע מנוע]

1596
01:13:51,893 --> 01:13:55,590
אוי, כנראה נגמר לך הדלק,
אתה אידיוט!

1597
01:13:58,800 --> 01:13:59,892
מה קורה פה?

1598
01:13:59,967 --> 01:14:01,628
הם שמו צבע
בכל דבר.

1599
01:14:01,703 --> 01:14:03,603
[גניחות]
ובכן, מה עושים עכשיו?

1600
01:14:03,671 --> 01:14:06,037
-- המכונית של הילד!
-- ובכן, קדימה!
בוא נלך!

1601
01:14:10,478 --> 01:14:13,413
-- [ המנוע מתהפך ]
-- קדימה! בוא נלך! בוא נלך!

1602
01:14:13,481 --> 01:14:15,813
[סיבוב מנוע]

1603
01:14:21,856 --> 01:14:24,586
זו המשאית היחידה
אי פעם הייתי בזה לא
יש בו כלים.

1604
01:14:24,659 --> 01:14:26,752
-- [ דופק ]
-- דקסטר, אתה בסדר?

1605
01:14:26,828 --> 01:14:28,921
היי, חם!
תוציא אותי מכאן!

1606
01:14:28,996 --> 01:14:30,793
הוא --
הוא צריך אוורור!

1607
01:14:32,367 --> 01:14:33,425
[ירייה]

1608
01:14:36,304 --> 01:14:38,295
המכונית של דקסטר!
שכחתי הכל!

1609
01:14:38,373 --> 01:14:39,465
תן את כל מה שיש לך!

1610
01:14:39,540 --> 01:14:41,633
אני לא יכול!
יש לי את זה ריצוף עכשיו!

1611
01:14:41,709 --> 01:14:43,074
[ירייה]

1612
01:14:43,144 --> 01:14:44,736
מה אנחנו הולכים לעשות?

1613
01:14:44,812 --> 01:14:45,938
היי, מה קורה?!

1614
01:14:46,013 --> 01:14:47,207
היי, תוציא אותי מכאן!

1615
01:14:47,281 --> 01:14:49,841
קדימה,
תעזור לי עם הצבע הזה.

1616
01:14:53,321 --> 01:14:54,481
לא הם!

1617
01:14:54,555 --> 01:14:55,988
הצמיגים שלהם.

1618
01:14:56,057 --> 01:14:57,490
תתקרב.

1619
01:15:06,901 --> 01:15:09,096
[צמיגים צורחים]

1620
01:15:10,638 --> 01:15:13,766
-- [ הידד ומחיאות כפיים ]
-- הו-הו! חה חה!

1621
01:15:16,677 --> 01:15:19,612
[צמיגים צורחים]

1622
01:15:19,680 --> 01:15:22,274
הו, לא!
הנה הוא בא שוב, פיט!

1623
01:15:24,051 --> 01:15:27,316
-- מה אנחנו הולכים לעשות?
-- בוא נשיג את השני!
קח את השני!

1624
01:15:31,492 --> 01:15:33,722
לְהַשְׁגִיחַ! הם הולכים לזרוק
עוד קצת צבע!

1625
01:15:33,795 --> 01:15:34,784
אֵין בְּעָיָוֹת.

1626
01:15:37,832 --> 01:15:39,595
-- אהההה!
-- [ צמיגים צורחים ]

1627
01:15:41,536 --> 01:15:43,436
-- קדימה!
-- קדימה!
-- קדימה, מותק! סתָיו!

1628
01:15:43,504 --> 01:15:45,131
הכניסו אותי פנימה, בובות!

1629
01:15:45,206 --> 01:15:46,673
[צופר צופר]

1630
01:15:46,741 --> 01:15:47,833
[צמיגים צורחים]

1631
01:15:47,909 --> 01:15:49,536
תכניס אותי!

1632
01:15:49,610 --> 01:15:50,804
סתָיו!

1633
01:15:50,878 --> 01:15:52,436
[נאנחת]

1634
01:15:52,513 --> 01:15:54,947
מה אתה מנסה לעשות,
להרוג אותי?!

1635
01:15:55,016 --> 01:15:57,484
[צופר צופר,
צמיגים צורחים ]

1636
01:16:03,524 --> 01:16:04,650
עכשיו מה, פיט?

1637
01:16:04,725 --> 01:16:06,420
תתחיל לזרוק
הכל.

1638
01:16:06,494 --> 01:16:07,756
לזרוק הכל!

1639
01:16:07,829 --> 01:16:08,818
[ מצלצל ]

1640
01:16:28,316 --> 01:16:29,078
ברווז!

1641
01:16:36,591 --> 01:16:38,889
[סיבוב מנוע]

1642
01:16:46,767 --> 01:16:48,758
[צמיגים צורחים]

1643
01:16:48,836 --> 01:16:50,861
-- הו-הו!
-- [ הכל מעודד ]

1644
01:16:55,877 --> 01:16:57,708
[שניהם משתעלים]

1645
01:16:57,778 --> 01:16:59,507
אוי, אידיוט מטונף!

1646
01:16:59,580 --> 01:17:00,877
[מוס]

1647
01:17:00,948 --> 01:17:03,508
אוי, שתוק!

1648
01:17:03,584 --> 01:17:06,018
[שתיקה]

1649
01:17:06,087 --> 01:17:09,716
-- [ מחיאות כפיים ]
-- כעת נכוון את הרביעי שלנו
שאלה היסטורית

1650
01:17:09,790 --> 01:17:11,553
למכללת מדפילד.

1651
01:17:11,626 --> 01:17:13,389
המילה "פליאוליתית"
משמש לתיאור

1652
01:17:13,461 --> 01:17:16,624
שלב של תרבות אנושית מתמשכת
כנראה למעלה ממיליון שנים

1653
01:17:16,697 --> 01:17:19,427
ומסתיים בערך 8,000 לפני הספירה.

1654
01:17:19,500 --> 01:17:22,469
כעת, עבור 10 נקודות כל אחת,
אנא תאר ותאריך
התרבויות הבאות --

1655
01:17:22,537 --> 01:17:26,633
התרבות המזוליתית,
התרבות הניאוליתית,
והתרבות הכלקוליתית.

1656
01:17:26,707 --> 01:17:28,868
אתה יודע מה הוא
מדברים על?

1657
01:17:28,943 --> 01:17:31,309
לא. אתה יודע מה הוא
מדברים על?

1658
01:17:31,379 --> 01:17:32,471
ללא שם: Unh-unh.

1659
01:17:32,547 --> 01:17:34,742
רבותי, יש לכם בערך
15 שניות.

1660
01:17:34,815 --> 01:17:37,409
הוא יכול היה לתת לי
15 חודשים.

1661
01:17:37,485 --> 01:17:40,113
מדפילד, הזמן שלך נגמר.
אני אצטרך תשובה.

1662
01:17:40,187 --> 01:17:42,246
אנחנו מעבירים את זה הלאה,
כבודך.

1663
01:17:43,491 --> 01:17:46,051
"כבודו"?

1664
01:17:46,127 --> 01:17:49,494
יש לנו את הדיווחים על
הדברים האלה על הקלטת.

1665
01:17:49,564 --> 01:17:50,656
כֵּן?

1666
01:17:50,731 --> 01:17:51,891
הילד הזה
באמת היה משהו.

1667
01:17:51,966 --> 01:17:53,934
ריברדייל וסקוטספילד
חדר קלפים --

1668
01:17:54,001 --> 01:17:56,970
ו-Emitt Junction, סוס
סלון מאחורי מספרה.

1669
01:17:57,038 --> 01:18:00,667
והבחור בצומת אממיט
הזכיר מר A.J. ארנו.

1670
01:18:00,741 --> 01:18:01,673
טוֹב.

1671
01:18:01,742 --> 01:18:04,336
זה סוף עידן.

1672
01:18:04,412 --> 01:18:05,401
ממ-הממ.

1673
01:18:05,479 --> 01:18:07,470
בוא נאסוף אותו.

1674
01:18:07,548 --> 01:18:11,507
[צופר צופר]

1675
01:18:14,855 --> 01:18:16,447
[ברקסים חורקים,
המנוע כבה]

1676
01:18:16,524 --> 01:18:18,958
בראדלי, לך ספר לדין היגינס
יש לנו את דקסטר כאן.

1677
01:18:19,026 --> 01:18:20,015
יָמִינָה!

1678
01:18:22,530 --> 01:18:24,794
אנני: דקסטר,
אתה בסדר?!

1679
01:18:24,865 --> 01:18:25,923
אה, אני לא יודע.

1680
01:18:26,000 --> 01:18:27,160
פיט:
מה הקטע?

1681
01:18:27,234 --> 01:18:29,930
זה הראש שלי.
זה מצלצל בראש שלי.

1682
01:18:30,004 --> 01:18:32,495
קדימה,
בוא נוציא אותו מהקופסה הזו.
אולי הוא ירגיש טוב יותר.

1683
01:18:34,742 --> 01:18:36,266
עכשיו,
קח את זה בקלות איתו!

1684
01:18:36,344 --> 01:18:39,074
היי, דקסטר,
ליישר את הרגליים.

1685
01:18:39,146 --> 01:18:40,272
אני לא יכול!

1686
01:18:40,348 --> 01:18:41,645
והם הביאו אותו
במסדרון,

1687
01:18:41,716 --> 01:18:42,944
ולאחר מכן
רבנו איתם,

1688
01:18:43,017 --> 01:18:45,076
ולקחנו אותו לחדר
והניח אותו על אדן החלון.

1689
01:18:45,152 --> 01:18:47,450
- לשים את מי על אדן החלון?
-- אני חושב שזה "מי," אדוני.

1690
01:18:47,521 --> 01:18:49,182
אה, נכון?
לא אכפת לי מזה!

1691
01:18:49,256 --> 01:18:50,883
מה לגבי -
תמשיך עם הסיפור!

1692
01:18:50,958 --> 01:18:53,722
ואז נפל תא המטען
של חלון בקומה שנייה.

1693
01:18:53,794 --> 01:18:54,886
מעליו?

1694
01:18:54,962 --> 01:18:56,054
לא, הוא היה בזה.

1695
01:18:56,130 --> 01:18:58,030
-- היי, דין היגינס.
היי, דין.

1696
01:18:58,099 --> 01:18:59,964
היגינס:
מה קרה לו?

1697
01:19:00,034 --> 01:19:02,195
פיט: אה, זה סיפור ארוך,
דין היגינס.

1698
01:19:02,269 --> 01:19:04,237
זה היה באמת נורא
ניסיון.

1699
01:19:04,305 --> 01:19:05,897
בראדלי,
אני לא שואל אותך.

1700
01:19:05,973 --> 01:19:08,737
תראה, דין היגינס, של דקסטר
עבר לא מעט,

1701
01:19:08,809 --> 01:19:10,299
אבל זה באמת
לא משנה עכשיו.

1702
01:19:10,378 --> 01:19:12,039
העיקר
זה שהחזרנו אותו.

1703
01:19:12,113 --> 01:19:13,580
אז אתה לא צריך לדאוג
לגביו.

1704
01:19:13,648 --> 01:19:15,878
הוא יהיה בסדר...

1705
01:19:15,950 --> 01:19:18,248
אני חושב.

1706
01:19:18,319 --> 01:19:19,718
[מחיאות כפיים]

1707
01:19:19,787 --> 01:19:22,415
וכך אנחנו מגיעים לחצי הדרך
חלק מהמופע שלנו

1708
01:19:22,489 --> 01:19:25,856
עם הציון ספרינגפילד, 1 15,
מדפילד, בן 20.

1709
01:19:25,926 --> 01:19:27,894
[מדבר ברור]

1710
01:19:27,961 --> 01:19:29,895
היי, זה דקסטר.

1711
01:19:29,963 --> 01:19:33,399
זה נראה כמו הנעדרים
חבר פאנל ממדפילד
סוף סוף הופיע.

1712
01:19:33,467 --> 01:19:35,560
-- [ מחיאות כפיים ]
- הנה, גבירותיי
ורבותי,

1713
01:19:35,636 --> 01:19:39,094
נראה עכשיו אם
הפתגם הישן "מוטב מאוחר
מאשר לעולם לא" יכול להחזיק מעמד.

1714
01:19:39,173 --> 01:19:41,004
למדפילד יש לא מעט
קרקע כדי לפצות,

1715
01:19:41,075 --> 01:19:44,272
ו, אה, נראה אם
אדם עם מוח כמו מחשב

1716
01:19:44,345 --> 01:19:45,903
יכול, אה, יכול למשוך את זה.

1717
01:19:45,979 --> 01:19:48,243
זה צריך להיות
מחצית שנייה מרגשת.

1718
01:19:48,315 --> 01:19:50,180
ונתחיל,
באופן מוזר,

1719
01:19:50,250 --> 01:19:52,718
על ידי שאלת מצביע ה-20 הזה
של מדפילד.

1720
01:19:52,786 --> 01:19:53,844
הוא כאן.

1721
01:19:53,921 --> 01:19:56,014
אתה מוכן בבקשה לתת לנו
השם הנפוץ

1722
01:19:56,090 --> 01:19:58,024
מהמינים הבאים
של ציפורים --

1723
01:19:58,092 --> 01:19:59,923
לגופוס סקוטיקוס,

1724
01:19:59,993 --> 01:20:01,790
האמזונה פארינוזה,

1725
01:20:01,862 --> 01:20:03,454
והפיקה פיקה?

1726
01:20:03,530 --> 01:20:08,365
ה-Lagopus Scoticus
הוא הגזע האדום,

1727
01:20:08,435 --> 01:20:11,871
האמזונה פארינוזה
הוא המאג--

1728
01:20:13,173 --> 01:20:16,802
תוכי, והפיקה פיקה
הוא המגפה.

1729
01:20:16,877 --> 01:20:19,971
זה נכון לחלוטין!
20 נקודות למדפילד.

1730
01:20:20,047 --> 01:20:21,309
[מחיאות כפיים]

1731
01:20:21,382 --> 01:20:24,215
אני אומר לך, קוויגלי,
זה בתיק.

1732
01:20:24,284 --> 01:20:26,479
עבור 10 נקודות כל אחד,

1733
01:20:26,553 --> 01:20:28,612
אתה יכול לספר לנו את הבירות
של המדינות האלה --

1734
01:20:28,689 --> 01:20:30,748
פקיסטן, מונגוליה,
וירדן?

1735
01:20:30,824 --> 01:20:37,059
בירת פקיסטן
הוא...Rawalpindi,

1736
01:20:37,131 --> 01:20:39,292
מונגוליה...

1737
01:20:42,069 --> 01:20:45,505
אולן בטאר...

1738
01:20:45,572 --> 01:20:48,973
ג'ורדן הוא A-A --
א--

1739
01:20:49,042 --> 01:20:50,304
[אנחות]

1740
01:20:50,377 --> 01:20:51,776
עמאן.

1741
01:20:53,247 --> 01:20:57,274
זה לגמרי נכון
עבור 30 נקודות.

1742
01:20:57,351 --> 01:20:58,841
[מחיאות כפיים]

1743
01:21:00,487 --> 01:21:02,079
קוויגלי,
מה נסגר איתו

1744
01:21:02,156 --> 01:21:03,453
אני חושב
הוא מתפרק.

1745
01:21:03,524 --> 01:21:04,991
[מכחכח גרון]
עכשיו, ספרינגפילד סטייט,

1746
01:21:05,058 --> 01:21:08,084
בבקשה תן לנו את המנצח
צבא וגנרלים

1747
01:21:08,162 --> 01:21:10,790
בהמשך
קרבות מלחמת המהפכה --

1748
01:21:10,864 --> 01:21:13,298
הקרב הראשון של
חוות פרימן,

1749
01:21:13,367 --> 01:21:15,198
בנינגטון,
והקרב על קוויבק.

1750
01:21:15,269 --> 01:21:18,568
[לוחש]
בנינגטון.

1751
01:21:18,639 --> 01:21:21,802
חוות פרימן הייתה תחת סטארק,

1752
01:21:21,875 --> 01:21:23,433
בנינגטון תחת קורנווליס,

1753
01:21:23,510 --> 01:21:25,978
-- וקוויבק תחת קרלטון.
-- סליחה.

1754
01:21:26,046 --> 01:21:30,506
המידע נכון, אבל
המתאם לא נכון.

1755
01:21:30,584 --> 01:21:32,017
מדפילד -- חוות פרימן,

1756
01:21:32,085 --> 01:21:34,349
בנינגטון,
והקרב על קוויבק.

1757
01:21:34,421 --> 01:21:37,083
חוות פרימן...

1758
01:21:37,157 --> 01:21:40,649
ה-- האנגלים...

1759
01:21:40,727 --> 01:21:45,061
un-der Corn-wallis.

1760
01:21:46,900 --> 01:21:48,458
בנינגטון --

1761
01:21:50,070 --> 01:21:53,369
בנינגטון...

1762
01:21:53,440 --> 01:21:57,001
האמריקנים...

1763
01:21:57,077 --> 01:21:59,341
מתחת...

1764
01:21:59,413 --> 01:22:00,812
ס--

1765
01:22:00,881 --> 01:22:03,975
S-Stark.

1766
01:22:04,051 --> 01:22:05,313
קוויבק, דקסטר.

1767
01:22:05,385 --> 01:22:06,818
מה עם קוויבק?

1768
01:22:06,887 --> 01:22:11,620
ה...אנגלית...

1769
01:22:11,692 --> 01:22:14,661
מתחת...

1770
01:22:14,728 --> 01:22:18,687
סי-סי-קרל-טון.

1771
01:22:20,734 --> 01:22:23,100
זה...נכון.

1772
01:22:23,170 --> 01:22:24,637
[אנחות]

1773
01:22:24,705 --> 01:22:26,536
[מחיאות כפיים]

1774
01:22:28,175 --> 01:22:29,301
אנחנו מגיעים לשם,

1775
01:22:29,376 --> 01:22:31,776
אבל אני לא יודע כמה
יותר מזה אני יכול לסבול.

1776
01:22:31,845 --> 01:22:35,576
האם אתה, ספרינגפילד סטייט,
תן לנו, בסדר הנכון,

1777
01:22:35,649 --> 01:22:38,618
ששת גופי המים הגדולים ביותר
בעולם?

1778
01:22:38,685 --> 01:22:40,084
[לוחש]

1779
01:22:40,153 --> 01:22:41,415
[מכחכח גרון]

1780
01:22:41,488 --> 01:22:44,946
האוקיינוס השקט, האטלנטי,
אינדיאני, ארקטי,

1781
01:22:45,025 --> 01:22:47,516
ים תיכוני,
והקריביים.

1782
01:22:47,594 --> 01:22:50,256
סליחה, שוב.
הסדר לא ממש נכון.

1783
01:22:50,330 --> 01:22:53,128
מדפילד, עכשיו יש לך
הזדמנות להתקדם.

1784
01:22:53,200 --> 01:22:58,399
האוקיינוס השקט,
אטלאן-ט-טיק...

1785
01:22:58,472 --> 01:23:02,408
בדי-אן...

1786
01:23:02,476 --> 01:23:06,469
א-אר-קטיק...

1787
01:23:06,547 --> 01:23:10,813
רכב-אי-ב-אן...

1788
01:23:10,884 --> 01:23:14,445
ו-Med-i-

1789
01:23:14,521 --> 01:23:16,648
tt-ttt-

1790
01:23:16,723 --> 01:23:20,124
tt-tt-

1791
01:23:20,193 --> 01:23:22,286
... קרקעית.

1792
01:23:22,362 --> 01:23:23,294
[מכנסיים]

1793
01:23:23,363 --> 01:23:25,661
זה נכון לחלוטין.

1794
01:23:25,732 --> 01:23:28,565
-- 20 נקודות נוספות למדפילד.
-- [ מחיאות כפיים ]

1795
01:23:30,470 --> 01:23:31,937
ונשארו שתי דקות,

1796
01:23:32,005 --> 01:23:35,463
למדפילד יש עכשיו
יתרון של 15 נקודות.

1797
01:23:35,542 --> 01:23:37,237
אולי נצליח עכשיו.

1798
01:23:37,311 --> 01:23:38,938
אנחנו חיים בתקווה.

1799
01:23:39,012 --> 01:23:41,480
עכשיו, נקודת 10
עבור ספרינגפילד סטייט.

1800
01:23:41,548 --> 01:23:44,073
בקונגרס
של ארצות הברית,

1801
01:23:44,151 --> 01:23:46,016
יש 435 נציגים.

1802
01:23:46,086 --> 01:23:48,714
ספר לנו בבקשה
כמה נציגים

1803
01:23:48,789 --> 01:23:51,417
מגיעים ממדינות
מערבית למיסיסיפי.

1804
01:23:51,491 --> 01:23:53,254
[לוחש] 140?

1805
01:23:53,327 --> 01:23:55,090
[לוחש] 148.

1806
01:23:55,162 --> 01:23:56,959
מתוך 435 נציגים,

1807
01:23:57,030 --> 01:24:00,158
148 מגיעים ממדינות
מערבית למיסיסיפי.

1808
01:24:00,233 --> 01:24:02,565
זה נכון
עבור 10 נקודות,

1809
01:24:02,636 --> 01:24:05,730
וההובלה של מדפילד
נחתך כעת ל-5 נקודות!

1810
01:24:05,806 --> 01:24:06,795
[מחיאות כפיים]

1811
01:24:08,575 --> 01:24:10,372
מדפילד...

1812
01:24:10,444 --> 01:24:12,708
העיר ניו יורק הייתה הראשונה
בירת ארצות הברית.

1813
01:24:12,779 --> 01:24:16,715
עבור 10 נקודות, אתה יכול לתת שם
הבירה השנייה של
ארצות הברית

1814
01:24:16,783 --> 01:24:20,014
ואיזו שנה הוא הועבר
לוושינגטון?

1815
01:24:20,087 --> 01:24:21,679
Ph--

1816
01:24:22,923 --> 01:24:25,892
קדימה, דקסטר.
חכה עוד דקה.

1817
01:24:25,959 --> 01:24:27,620
[ מתנשף ]

1818
01:24:27,694 --> 01:24:29,685
Ph--

1819
01:24:30,931 --> 01:24:35,334
פיל-א-די-

1820
01:24:35,402 --> 01:24:39,361
אל-פי-א...

1821
01:24:39,439 --> 01:24:41,634
מ-מ-זז...

1822
01:24:41,708 --> 01:24:44,370
i-i-i-i-in...

1823
01:24:44,444 --> 01:24:49,381
שמונה-ט-ט-ט-ט-עשרה...

1824
01:24:49,449 --> 01:24:50,848
[מכנסיים]

1825
01:24:50,917 --> 01:24:55,581
שמונה-טי-אימפ.

1826
01:24:55,656 --> 01:24:56,645
[חבטות]

1827
01:24:57,624 --> 01:24:58,886
"יאמפ"?

1828
01:25:01,128 --> 01:25:04,222
הו, הוא איננו, קוויגלי.
הוא נעלם לגמרי.

1829
01:25:07,734 --> 01:25:09,497
ספרינגפילד...

1830
01:25:09,569 --> 01:25:11,867
עבור 10 נקודות והובלה,

1831
01:25:11,938 --> 01:25:13,428
אתה יכול לענות על השאלה?

1832
01:25:13,507 --> 01:25:15,702
הבירה הלאומית עברה

1833
01:25:15,776 --> 01:25:19,906
מפילדלפיה ועד
וושינגטון די.סי., בשנת 1800.

1834
01:25:19,980 --> 01:25:22,380
זה נכון לחלוטין!

1835
01:25:22,449 --> 01:25:23,711
[מחיאות כפיים]

1836
01:25:26,520 --> 01:25:28,545
יש לנו זמן עכשיו
לשאלה אחרונה --

1837
01:25:28,622 --> 01:25:30,681
10 נקודות למדפילד.

1838
01:25:30,757 --> 01:25:33,248
וזה יקבע
המנצח.

1839
01:25:33,326 --> 01:25:35,521
ממוקמת עיר קטנה במערב התיכון
בדיוק על אזור

1840
01:25:35,595 --> 01:25:38,257
מוגדר כגיאוגרפי
מרכז ארצות הברית.

1841
01:25:38,331 --> 01:25:42,461
עבור 10 נקודות ו-$100,000,

1842
01:25:42,536 --> 01:25:46,973
אתה יכול להגיד לנו את השם
של אותה עיר?

1843
01:25:47,040 --> 01:25:48,735
קדימה, דקסטר. לַחשׁוֹב.

1844
01:25:48,809 --> 01:25:50,640
אני לא יכול.

1845
01:25:50,711 --> 01:25:53,111
היה לי את זה!

1846
01:25:53,180 --> 01:25:55,045
אני בדיוק כמו
פעם הייתי!

1847
01:25:55,115 --> 01:25:56,912
אבל אתה מכיר את זה.

1848
01:25:56,983 --> 01:25:58,314
דיברנו על זה קודם.

1849
01:25:58,385 --> 01:25:59,682
לִזכּוֹר? זה המקום הזה

1850
01:25:59,753 --> 01:26:02,017
איפה הבעלים של דודי
בחנות לניקוי יבש.

1851
01:26:02,089 --> 01:26:04,319
סיפרתי לך על זה
אלף פעמים.

1852
01:26:04,391 --> 01:26:08,828
אתה יודע, יש להם את הסימנים האלה
בקצה העיר ש-

1853
01:26:10,230 --> 01:26:12,130
אני יודע.

1854
01:26:13,200 --> 01:26:17,432
לראשונה מזה 15 שבועות,
אני יודע תשובה.

1855
01:26:18,772 --> 01:26:19,932
אני יודע!

1856
01:26:20,006 --> 01:26:21,405
הוא יודע?

1857
01:26:21,475 --> 01:26:22,737
אני יודע!

1858
01:26:22,809 --> 01:26:25,073
כן, טוב, שבי
א-ו-ז' תנו לנו תשובה.

1859
01:26:25,145 --> 01:26:27,511
אני יודע. אני יודע, אני יודע,
אני יודע, אני יודע!

1860
01:26:27,581 --> 01:26:29,071
נותרו לך שלוש שניות.

1861
01:26:29,983 --> 01:26:32,508
לבנון --
לבנון, קנזס.

1862
01:26:32,586 --> 01:26:34,747
זה לגמרי נכון,

1863
01:26:34,821 --> 01:26:37,949
ומדפילד מנצח
הפרס של 100,000$!

1864
01:26:38,024 --> 01:26:40,686
[לחיים ומחיאות כפיים]

1865
01:26:40,761 --> 01:26:43,753
[ מוזיקת להקה צועדת
מחזות]

1866
01:26:47,601 --> 01:26:49,865
[צמיגים צורחים]

1867
01:26:55,242 --> 01:27:00,179
[לחיים, מחיאות כפיים,
והמוזיקה ממשיכה ]

1868
01:27:07,354 --> 01:27:08,321
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

1869
01:27:17,464 --> 01:27:20,490
[ מקרטעת מנוע,
מתהפך]

1870
01:27:28,175 --> 01:27:29,767
לא כאן, טיפש!
קדימה!

1871
01:27:29,843 --> 01:27:31,276
-- כן!
-- עכשיו, קח את זה בקלות!

1872
01:27:31,344 --> 01:27:33,005
כמעט הרגת אותי
לפני!

1873
01:27:33,079 --> 01:27:34,910
אל תדאג, בוס.
אל תדאג.

1874
01:27:34,981 --> 01:27:36,209
[צפירה מייללת]

1875
01:27:36,283 --> 01:27:37,773
[מנוע מתהפך]

1876
01:27:37,851 --> 01:27:39,079
[צמיגים צורחים]

1877
01:27:39,152 --> 01:27:41,620
אתה שומע צפירה?

1878
01:27:41,688 --> 01:27:43,246
איזו סירנה?

1879
01:27:43,323 --> 01:27:45,484
[סיבוב מנוע,
סירנה יללה]

1880
01:27:45,559 --> 01:27:47,720
[צמיגים צורחים]

1881
01:27:47,794 --> 01:27:49,352
למה, טיפש -

1882
01:27:51,131 --> 01:27:52,359
[מצחקק]

1883
01:27:52,432 --> 01:27:54,900
אל תדאגו בקשר לזה, רבותי.
יש לנו ביטוח.

1884
01:27:54,968 --> 01:27:56,162
[מצחקק]

1885
01:28:03,476 --> 01:28:05,307
אבל, דין היגינס,
זה ציוד חדש

1886
01:28:05,378 --> 01:28:07,073
ככה
אלקטרוהליוספקטרוגרף

1887
01:28:07,147 --> 01:28:09,115
זה הולך לשים את מדפילד
על המפה.

1888
01:28:09,182 --> 01:28:11,650
אה, באמת, קוויגלי...
אלקטרו-הליוספקטרוגרם?

1889
01:28:11,718 --> 01:28:12,650
גרף, אדוני.

1890
01:28:12,719 --> 01:28:13,981
ובכן, גרף. מה שלא יהיה.

1891
01:28:14,054 --> 01:28:16,284
כולם יודעים שאני כן
הכל למען התקדמות,

1892
01:28:16,356 --> 01:28:17,618
אבל יש גבולות.

1893
01:28:17,691 --> 01:28:20,717
רצית מחשב,
השגנו לך מחשב.

1894
01:28:20,794 --> 01:28:24,423
עכשיו, אני מודה, הייתי קצת
קצת מסויג בהתחלה,

1895
01:28:24,497 --> 01:28:26,192
אבל אנחנו חייבים לזכור,

1896
01:28:26,266 --> 01:28:29,599
אנחנו לא יכולים לעשות הכל
שבית ספר ממלכתי יכול לעשות.

1897
01:28:29,669 --> 01:28:31,830
עכשיו, יש את קולינגסגוד,
יושב שם

1898
01:28:31,905 --> 01:28:35,102
בחיק הפאר
עם כל כספי המסים האלה,

1899
01:28:35,175 --> 01:28:37,302
בניין, בניין, בניין,

1900
01:28:37,377 --> 01:28:39,937
זה מגעיל -
כל הבניין הזה!

1901
01:28:40,013 --> 01:28:41,810
אני אומר לך, הנסיונות

1902
01:28:41,882 --> 01:28:43,816
וצרות
של המינהל

1903
01:28:43,884 --> 01:28:46,751
שוקל כבד על אחד היום.

1904
01:28:49,055 --> 01:28:52,889
זה לא קל להיות דיקן
היום בבית ספר פרטי.

1905
01:28:52,959 --> 01:28:54,824
זה קשה, קשה, קשה.

1906
01:28:56,529 --> 01:28:59,089
הנה הם שוב.

1907
01:28:59,165 --> 01:29:02,623
בכל פעם שאנחנו נפגשים, הם נפגשים.

1908
01:29:02,702 --> 01:29:06,399
אולי אוכל לברר מ
הגנן מה קורה.

1909
01:29:06,473 --> 01:29:08,464
אה, אה, תקשיב לזה,
ויניפרד.

1910
01:29:08,541 --> 01:29:10,532
לא, אני -
אני מצטער, קוויגלי.

1911
01:29:10,610 --> 01:29:12,942
הליואלקטרוספקטרוגרף
בחוץ.

1912
01:29:13,013 --> 01:29:14,275
אלקטרוהליוספקטרוגרף.

1913
01:29:14,347 --> 01:29:15,746
ובכן, מה שזה לא יהיה,
זה בחוץ.

1914
01:29:15,815 --> 01:29:16,975
-- זה, אה -- גרם?
-- גרף.

1915
01:29:17,050 --> 01:29:18,278
גרָף. הַחוּצָה.

1916
01:29:18,351 --> 01:29:20,046
רבותי,
קיבלתי החלטה

1917
01:29:20,120 --> 01:29:22,486
על מה שאנחנו הולכים לעשות
עם כספי הפרסים שלנו.

1918
01:29:22,555 --> 01:29:24,921
כידוע, הבניין
ואגודות הלוואות

1919
01:29:24,991 --> 01:29:27,425
משלמים תעריף מצוין
לעניין.

1920
01:29:27,494 --> 01:29:30,952
עכשיו, אם היינו שמים את הכספים שלנו
באחד מהמוסדות הללו,

1921
01:29:31,031 --> 01:29:32,931
בסוף, נגיד,
אה, חמש שנים,

1922
01:29:32,999 --> 01:29:36,332
שווה ערך לריבית
ברור שיהיה ניכר.

1923
01:29:36,403 --> 01:29:39,099
ובאותו זמן אני חושב כך
היה מתאים לנו

1924
01:29:39,172 --> 01:29:43,233
להסתכל על המוזנח מזמן
מצב אינסטלציה.

1925
01:29:43,310 --> 01:29:44,800
-- אינסטלציה?!
-- אינסטלציה, אתה צוחק?!

1926
01:29:44,878 --> 01:29:45,810
איך אתה אוהב את זה?!

1927
01:29:45,879 --> 01:29:48,040
אנחנו הורגים את עצמנו
בתוכנית ההיא,

1928
01:29:48,114 --> 01:29:51,083
והיגינס רוצה להוציא
הבצק על צנרת.

1929
01:29:51,151 --> 01:29:53,312
קוויג המסכן. אתה יודע,
אנחנו צריכים למצוא דרך

1930
01:29:53,386 --> 01:29:54,978
להשיג אותו
אחד מהדברים האלה.

1931
01:29:55,055 --> 01:29:56,113
כן, זה בטוח.

1932
01:29:56,189 --> 01:29:57,247
נתראה מאוחר יותר.

1933
01:29:57,324 --> 01:29:58,791
אה, כן.
נתראה מאוחר יותר.

1934
01:29:58,858 --> 01:30:03,295
היי, דקסטר, מה זה
אלקטרוהליוספקטרוגרם?

1935
01:30:03,363 --> 01:30:04,660
לעזאזל, אני לא יודע.

1936
01:30:04,731 --> 01:30:07,666
גם אני לא יודע,
אבל אם אי פעם נקבל אחד,

1937
01:30:07,734 --> 01:30:09,998
אל תסתובב עם זה,
בסדר?

1938
01:30:10,070 --> 01:30:11,833
בְּסֵדֶר.

1939
01:30:13,440 --> 01:30:15,431
[מוזיקה בקצב מתנגן]